Word analysis

Mark 8:37: ^CA aiþþau ƕa gibiþ manna inmaidein saiwalos seinaizos?; — τί γὰρ δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;; — Aut quid dabit homo commutationis pro anima sua ?; — Or what shall a man give in exchange for his soul?; — Of wat zal een mens geven, tot lossing van zijn ziel?; — Que donnerait un homme en échange de son âme?

↑ Token: aiþþau

Lemma aiþþau: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 5: 1. oder; jabai __ aiþþau u. andizuh __ aiþþau: entweder __ oder — 2. wo nicht, sonst — 3. Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: geben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma manna: Noun, common, masculine (irregular Mkons)
WS 1910, p. 90: unreg.kons.M Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma saiwala: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 115: Seele
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma seins: Pronoun, possessive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: st.reflexives Possessiv sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²)
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.