Word analysis

Mark 9:26: ^CA jah hropjands jah filu tahjands ina usiddja; jah warþ swe dauþs, swaswe managai qeþun þatei gaswalt.; — καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν: καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.; — Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent : Quia mortuus est.; — And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.; — En hij, roepende en hem zeer scheurende, ging uit; en het kind werd als dood, alzo dat velen zeiden, dat het gestorven was.; — Et il sortit, en poussant des cris, et en l'agitant avec une grande violence. L'enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient qu'il était mort.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ hropjands

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma hropjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: rufen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ filu

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ tahjands

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma tahjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: reißen, zerren
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ usiddja

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swe

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ dauþs

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma dauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: tot
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ swaswe

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma swaswe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὥστε so daß a) [m. Ind. Prs.] b) [m. Opt. Prs.] c) [m. Akk. m. Inf. (wie gr.)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ managai

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ gaswalt

Codex Argenteus, facs. 331 (fol. 55r)

Lemma ga-swiltan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: sterben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.