Word analysis

Mark 9:35: ^CA jah sitands atwopida þans twalif jah qaþ du im: jabai ƕas wili frumists wisan, sijai allaize aftumists jah allaim andbahts.; — καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς, εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.; — Et residens vocavit duodecim, et ait illis : Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister.; — And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.; — En nedergezeten zijnde, riep Hij de twaalven, en zeide tot hen: Indien iemand wil de eerste zijn, die zal de laatste van allen zijn, en aller dienaar.; — Alors il s'assit, appela les douze, et leur dit: Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sitands

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma sitan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 121: sitzen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: atwopida

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma at-wopjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 178: herbeirufen
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þans

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: twalif

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma twalif: Numeral, cardinal (Num.2)
WS 1910, p. 142: zwölf
- Not declined

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jabai

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma jabai: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ƕas

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wili

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma wiljan: Verb (Verb)
WS 1910, p. 174: wollen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frumists

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma frumists: Adjective, Superlative (Superlative)
WS 1910, p. 39: 'primus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wisan

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sijai

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: allaize

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: aftumists

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma aftumists: Adjective, Superlative (Superlative)
WS 1910, p. 2: letzter
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: allaim

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: andbahts

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma andbahts: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 10: Diener
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.