Word analysis

Mark 9:36: ^CA jah nimands barn gasatida ita in midjaim im jah ana armins nimands ita qaþ du im:; — καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς,; — Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum : quem cum complexus esset, ait illis :; — And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,; — En nemende een kindeken, stelde Hij dat midden onder hen, en omving het met Zijn armen, en zeide tot hen:; — Et il prit un petit enfant, le plaça au milieu d'eux, et l'ayant pris dans ses bras, il leur dit:

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: nimands

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: barn

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma barn: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 17: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gasatida

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma ga-satjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 117: hinsetzen, hinstellen, hinlegen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ita

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma itan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 69: essen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: midjaim

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma *midjis: Adjective (Adj.ja)
WS 1910, p. 94
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ana

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma ana: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 8: darauf, außerdem
Lemma ana: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 8: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: armins

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma *arms: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 12: arm, beklagenswert
- Weak Neuter Genitive Singular
- Weak Masculine Genitive Singular
Lemma arms: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 12: Arm
- Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: nimands

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ita

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma itan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 69: essen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 332 (fol. 55v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.