Word analysis

Mark 11:5: ^CA jah sumai þize jainar standandane qeþun du im: ƕa taujats and||bindandans þana fulan?; — καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;; — Et quidam de illic stantibus dicebant illis : Quid facitis solventes pullum ?; — And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?; — En sommigen van degenen, die aldaar stonden, zeiden tot hen: Wat doet gij, dat gij het veulen ontbindt?; — Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Que faites-vous? pourquoi détachez-vous cet ânon?

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sumai

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jainar

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma jainar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: an jenem Ort, dort

Status: not verified but unambiguous.

↑ standandane

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: stehn
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ƕa

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ taujats

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Imperative 2nd Person Dual
- Active Indicative Present 2nd Person Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ andbindandans

Codex Argenteus, facs. 344 (fol. 41v)

Lemma and-bindan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: lösen; auflösen, erklären; entbinden von [af m. Dat.]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 345 (fol. 42r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fulan

Codex Argenteus, facs. 345 (fol. 42r)

Lemma fula : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Füllen
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.