Word analysis

Mark 11:10: ^CA þiuþido so qimandei þiudangardi in namin <fraujins> attins unsaris Daweidis, osanna in hauhistjam!; — εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν δαυίδ: ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.; — benedictum quod venit regnum patris nostri David : hosanna in excelsis.; — Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.; — Gezegend zij het Koninkrijk van onzen vader David, hetwelk komt in den Naam des Heeren! Hosanna in de hoogste hemelen!; — Béni soit le règne qui vient, le règne de David, notre père! Hosanna dans les lieux très hauts!

↑ Token: þiuþido

Codex Argenteus, facs. 345 (fol. 42r)

Lemma þiuþjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 149: segnen
- Past participle: Weak Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Neuter Nominative Singular
- Past participle: Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: so

Codex Argenteus, facs. 345 (fol. 42r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qimandei

Codex Argenteus, facs. 345 (fol. 42r)

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen perfektives Simplex
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þiudangardi

Codex Argenteus, facs. 345 (fol. 42r)

Lemma þiudangardi: Noun, common, feminine (Fio)
WS 1910, p. 148: 1. Königsschloss — 2. Königreich nur Sg.
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 345 (fol. 42r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: namin

Codex Argenteus, facs. 345 (fol. 42r)

Lemma namo: Noun, common, neuter (irregular Nn)
WS 1910, p. 98: Name
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fraujins

Codex Argenteus, facs. 345 (fol. 42r)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: attins

Codex Argenteus, facs. 345 (fol. 42r)

Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unsaris

Codex Argenteus, facs. 345 (fol. 42r)

Lemma unsar: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 159: unser
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Daweidis

Codex Argenteus, facs. 345 (fol. 42r)

Lemma Daweid: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 25
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: osanna

Codex Argenteus, facs. 345 (fol. 42r)

Lemma osanna: Foreign word (Indecl.)
WS 1910, p. 104: osanna

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 345 (fol. 42r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hauhistjam

Codex Argenteus, facs. 345 (fol. 42r)

Lemma *hauhisti: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 55: höchste Höhe
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.