Word analysis

Mark 11:24: ^CA duþþe qiþa izwis: allata þisƕah þei bidjandans sokeiþ, galaubeiþ þatei nimiþ, jah wairþiþ izwis.; — διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.; — Propterea dico vobis, omnia quæcumque orantes petitis, credite quia accipietis, et evenient vobis.; — Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.; — Daarom zeg Ik u: Alle dingen, die gij biddende begeert, gelooft, dat gij ze ontvangen zult, en zij zullen u geworden.; — C'est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous l'avez reçu, et vous le verrez s'accomplir.

↑ duþþe

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: deshalb, deswegen, dazu

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþa

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ allata

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þisƕah

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma þisƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: "~ ei": wer auch immer; "~ þei"; "~ saei"; [Neut.] "þisƕah þatei"
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þei

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma þei : Particle (inflection: Indeclinable) (more)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bidjandans

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sokeiþ

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. streiten 2. [m. Dat.] Vorwürfe machen, schelten
- Active Optative Preterite 2nd Person Plural
Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ galaubeiþ

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ nimiþ

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.