Word analysis

Mark 11:25: ^CA jah þan standaiþ bidjandans, afletaiþ, jabai ƕa habaiþ wiþra ƕana, ei jah atta izwar sa in himinam afletai izwis missadedins izwaros.; — καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.; — Et cum stabitis ad orandum, dimittite si quis habetis adversus aliquem : ut et Pater vester, qui in cælis est, dimittat vobis peccata vestra.; — And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.; — En wanneer gij staat om te bidden, vergeeft, indien gij iets hebt tegen iemand; opdat ook uw Vader, Die in de hemelen is, ulieden uw misdaden vergeve.; — Et, lorsque vous êtes debout faisant votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: standaiþ

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma standan: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 128: stehn
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: bidjandans

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma bidjan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 20: bitten, beten, betteln
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: afletaiþ

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma af-letan: Verb (red.-abl.V.)
WS 1910, p. 84: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jabai

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma jabai: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ƕa

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: habaiþ

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wiþra

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma wiþra: Preposition, +A (Indeclinable)
WS 1910, p. 177: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ƕana

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ei

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma ei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: atta

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwar

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma izwar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: euer
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: himinam

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma himins: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 57: Himmel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: afletai

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma af-letan: Verb (red.-abl.V.)
WS 1910, p. 84: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: missadedins

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma *missadeþs: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 95: Missetat
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwaros

Codex Argenteus, facs. 348 (fol. 43v)

Lemma izwar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: euer
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.