Word analysis

Mark 14:5: ^CA maht wesi auk þata balsan frabugjan in managizo þau þrija hunda skatte jah giban unledaim. jah andstaurraidedun þo.; — ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς: καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.; — poterat enim unguentum istud venundari plus quam trecentis denariis, et dari pauperibus. Et fremebant in eam.; — For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.; — Want dezelve had kunnen boven de driehonderd penningen verkocht, en die den armen gegeven worden; en zij vergrimden tegen haar.; — On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s'irritaient contre cette femme.

↑ Token: maht

Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)

Lemma *magan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 87: können, vermögen; der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
Lemma mahts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 88: Macht, Kraft, Vermögen
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wesi

Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: mit u. ohne waila sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: auk

Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)

Lemma auk: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 14: nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29: denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þata

Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: balsan

Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)

Lemma balsan: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 17: wohl lat. balsamum Salbe
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: frabugjan

Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)

Lemma fra-bugjan: Verb (irregular sw.V.1-j)
WS 1910, p. 23: [unreg.sw.V.1] m. Akk. (Dat. nur Mc 11,15, vgl. 256¹) verkaufen für in m. Akk.
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: managizo

Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Comparative: Weak Neuter Nominative Singular
- Comparative: Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þau

Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)

Lemma þau: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 146: 1. nach Komparativen als

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þrija

Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)

Lemma *þreis: Numeral, cardinal (Num.1)
WS 1910, p. 150: drei
- Neuter Nominative

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hunda

Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)

Lemma hunda <inflected> : Numeral, cardinal (Na)
WS 1910, p. 61: Nom.Plur.N. Hunderte
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma hunds: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 61: Hund
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: skatte

Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)

Lemma skatts: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 123: Geld, Geldstück; Mine
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: giban

Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)

Lemma giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: geben
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: unledaim

Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)

Lemma *unleþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 159: arm
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andstaurraidedun

Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)

Lemma and-staurran: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 130: ~aidedun þo: sie bezeigten ihr Unwillen Mc 14,5
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þo

Codex Argenteus, facs. 359 (fol. 48r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.