Word analysis

Mark 16:9: ^CA usstandands þan in maurgin frumin sabbato ataugida <sik> frumist Marjin þizai Magdalene, af þizaiei uswarp sibun unhulþons.; — [[ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον μαρίᾳ τῇ μαγδαληνῇ, παρ' ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.; — Surgens autem mane prima sabbati, apparuit primo Mariæ Magdalene, de qua ejecerat septem dæmonia.; — Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.; — En als Jezus opgestaan was, des morgens vroeg, op den eersten dag der week, verscheen Hij eerst aan Maria Magdalena, uit welke Hij zeven duivelen uitgeworpen had.; — Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.

↑ Token: usstandands

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma us-standan: Verb (irregular abl.V.6)
WS 1910, p. 129: [unreg.abl.V.6] sich erheben, aufbrechen, auferstehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma þan: Adverb, temporal (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 1. demonstr. Zeitadv. τότε dann, darauf
Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh
Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 3. relat.-tempor. Konj. ὅταν wann, so lange als häufig; ὅτε als, da häufig; ὁπότε; für Gen. absol.: iþ þan seiþu warþ: ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: maurgin

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma maurgins: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 93: Morgen
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frumin

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma fruma: Adjective, comparative (Comp.)
WS 1910, p. 39: prior
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sabbato

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma sabbato: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 113: indekl.M indekl.M, das dem gr. Dat. σαββάτῳ (Schulze S. 744f.) entspricht.
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Dative Singular
- Genitive Singular
- Vocative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Plural
- Genitive Plural
- Vocative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ataugida

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma at-augjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 14: einem (Dat.) etwas (Akk.) zeigen (perfektiv)
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sik

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma sik: Pronoun, personal, reflexive (Pers.Pron)
WS 1910, p. 118: sich Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). — reziprok: sis misso
- Accusative Singular
- Accusative Dual
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: frumist

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma frumist: Adverb, temporal (Indecl.)
WS 1910, p. 39: zuerst

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Marjin

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma Marja: Noun, proper (Mn)
WS 1910, p. 92
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þizai

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Magdalene

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma Magdalene: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 87
- Nominative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: af

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma af: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 1: m. Dat. von, von __ weg, von __ her; zeitlich seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þizaiei

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: uswarp

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma us-wairpan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sibun

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma sibun: Numeral, cardinal (Indecl.)
WS 1910, p. 119: sieben

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unhulþons

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma unhulþo: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 158: Unholdin, Dämon
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.