Word analysis

Mark 16:8: ^CA jah usgaggandeins af þamma hlaiwa gaþlauhun; dizuh~þan~sat ijos reiro jah usfilmei, jah ni qeþun mannhun waiht; ohtedun sis auk.; — καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις: καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ.; — At illæ exeuntes, fugerunt de monumento : invaserat enim eas tremor et pavor : et nemini quidquam dixerunt : timebant enim.; — And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.; — En zij, haastelijk uitgegaan zijnde, vloden van het graf, en beving en ontzetting had haar bevangen; en zij zeiden niemand iets; want zij waren bevreesd.; — Elles sortirent du sépulcre et s'enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: usgaggandeins

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma us-gaggan: Verb (red.V.3)
WS 1910, p. 43: ausgehn, hinausgehn
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural
- Present participle: Weak Feminine Accusative Plural
- Present participle: Weak Feminine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: af

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma af: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 1: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: hlaiwa

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma hlaiw: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 58: Grab
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gaþlauhun

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma ga-þliuhan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 150: die Flucht ergreifen, entfliehn [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: dizuh~þan~sat

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Compound token: enclisis & assimilation. See Streitberg 1920, §232: Trennbarkeit der Verbalkomposita.

[1.1]diz~ + [2]uh + [3]þan + [1.2]sat

[1] Lemma dis-sitan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 121: ergreifen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
[2] Lemma -uh: Particle, enclitic (Indeclinable)
WS 1910, p. 155: und, nun, also
[3] Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: ijos

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Feminine Accusative Plural
- Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: reiro

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma reiro: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 111: das Zittern: Erdbeben
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: usfilmei

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma usfilmei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 162: Entsetzen
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qeþun

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mannhun

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma mannahun: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 91: [mit Flexion des ersten Gliedes; nur mit Negation:] niemand
- Masculine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: waiht

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma waiht: Noun, common, neuter (Noun)
WS 1910, p. 164: [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma weihan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 172: kämpfen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ohtedun

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma *ogan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 104: 1. etw. fürchten φοβεῖσθαι 2. [dativ. Reflexiv (255)] "ogan sis" sich fürchten vor [Akk.]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sis

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma sik: Pronoun, personal, reflexive (Pers.Pron)
WS 1910, p. 118: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Plural
- Dative Dual
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: auk

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma auk: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 14: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.