Word analysis

Mark 16:11: ^CA jah eis hausjandans þatei libaiþ jah gasaiƕans warþ fram izai, ni galaubidedun.; — κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ' αὐτῆς ἠπίστησαν.; — Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt.; — And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.; — En als dezen hoorden, dat Hij leefde, en van haar gezien was, geloofden zij het niet.; — Quand ils entendirent qu'il vivait, et qu'elle l'avait vu, ils ne le crurent point.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ eis

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ hausjandans

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ libaiþ

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: leben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gasaiƕans

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ izai

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ galaubidedun

Codex Argenteus, facs. 374 (fol. 187v)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.