Word analysis
- Romans 10:13
- A ƕazuh auk saei anahaitiþ bidai namo fraujins, ganisiþ.
- — πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
- — Omnis enim quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit.
- — For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
- — Want een iegelijk, die den Naam des Heeren zal aanroepen, zal zalig worden.
- — Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
↑ ƕazuh
Codex Ambrosianus A
- Lemma ƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
Status: not verified but unambiguous.
↑ auk
Codex Ambrosianus A
- Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich
Status: verified and/or disambiguated.
↑ saei
Codex Ambrosianus A
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der
Status: not verified but unambiguous.
↑ anahaitiþ
Codex Ambrosianus A
- Lemma ana-haitan : Verb (inflection: red.V.1)
(more)
WS 1910: 1. [m. Akk.] anrufen 2. [m. Dat.] schelten
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ bidai
Codex Ambrosianus A
- Lemma bida : Noun, common, feminine (inflection: Fo)
(more)
WS 1910: Bitte, Gebet; Anliegen, Aufforderung
Status: not verified but unambiguous.
↑ namo
Codex Ambrosianus A
- Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn)
(more)
WS 1910: Name
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.