Word analysis

Romans 12:11: ^A usdaudein ni latai; ahmin wulandans; fraujin skalkinondans;; — τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,; — sollicitudine non pigri : spiritu ferventes : Domino servientes :; — Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;; — Zijt niet traag in het benaarstigen. Zijt vurig van geest. Dient den Heere.; — Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit. Servez le Seigneur.

↑ usdaudein

Codex Ambrosianus A

Lemma usdaudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Ausdauer; Eifer
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma lats : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: lässig, faul
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma wulan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: wallen, sieden
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma skalkinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: einem dienen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.