Word analysis
Codex Ambrosianus A, Romans 13:7
- Romans 13:7
- A usgibiþ nu allaim skuldo: þammei gabaur gabaur, þammei mota mota, þammei agis agis, þammei sweriþa sweriþa.
- — ἀπόδοτε πᾶσιν τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
- — Reddite ergo omnibus debita : cui tribulatum, tributum : cui vectigal, vectigal : cui timorem, timorem : cui honorem, honorem.
- — Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.
- — Zo geeft dan een iegelijk, wat gij schuldig zijt; schatting, dien gij de schatting, tol, dien gij den tol, vreze, dien gij de vreze, eer, die gij de eer schuldig zijt.
- — Rendez à tous ce qui leur est dû: l'impôt à qui vous devez l'impôt, le tribut à qui vous devez le tribut, la crainte à qui vous devez la crainte, l'honneur à qui vous devez l'honneur.
↑ A.1 usgibiþ
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.2 nu
- Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nun, jetzt - Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ A.3 allaim
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.4 skuldo
- Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.)
(more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.5 þammei
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.6 gabaur
- Lemma gabaur : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Kollekte; Steuer - Lemma *gabaur : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Festgelage
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A.7 gabaur
- Lemma gabaur : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Kollekte; Steuer - Lemma *gabaur : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Festgelage
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A.8 þammei
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.9 mota
- Lemma mota : Noun, common, feminine (inflection: Fo)
(more)
WS 1910: Zoll
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.10 mota
- Lemma mota : Noun, common, feminine (inflection: Fo)
(more)
WS 1910: Zoll
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.11 þammei
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.12 agis
- Lemma -agan : Verb (inflection: abl.V.6)
(more)
WS 1910: [vgl. og Prt.-Prs. und Part. un-agands] - Lemma agis : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Furcht, Schrecken
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A.13 agis
- Lemma -agan : Verb (inflection: abl.V.6)
(more)
WS 1910: [vgl. og Prt.-Prs. und Part. un-agands] - Lemma agis : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Furcht, Schrecken
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A.14 þammei
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.