Word analysis

Corinthians I 5:6: ^A ni goda so ƕoftuli izwara; niu wituþ þatei leitil beistis allana daig gabeisteiþ?; — οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;; — Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit ?; — Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?; — Uw roem is niet goed. Weet gij niet, dat een weinig zuurdesem het gehele deeg zuur maakt?; — C'est bien à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte?

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: goda

Codex Ambrosianus A

Lemma goþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 50: gut
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: so

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ƕoftuli

Codex Ambrosianus A

Lemma ƕoftuli: Noun, common, feminine (Fio)
WS 1910, p. 64: Das Rühmen, der Ruhm
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwara

Codex Ambrosianus A

Lemma izwar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: euer
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: niu

Codex Ambrosianus A

Lemma niu: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 102: [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr?

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wituþ

Codex Ambrosianus A

Lemma witan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 177: wissen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þatei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 145: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: leitil

Codex Ambrosianus A

Lemma leitils: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 82: klein, wenig
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: beistis

Codex Ambrosianus A

Lemma beist: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 18: Sauerteig
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: allana

Codex Ambrosianus A

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: daig

Codex Ambrosianus A

Lemma daigs: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 24: Teig
- Accusative Singular
Lemma digan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 26: kneten, aus Ton bilden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gabeisteiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-beistjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 18: durchsäuern
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.