Word analysis
Codex Ambrosianus A, Corinthians I 9:23
- Corinthians I 9:23
- A þatuþ~þan tauja in aiwaggeljis, ei gadaila is wairþau.
- — πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
- — Omnia autem facio propter Evangelium : ut particeps ejus efficiar.
- — And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.
- — En dit doe ik om des Evangelies wil, opdat ik hetzelve mede deelachtig zou worden.
- — Je fais tout à cause de l'Évangile, afin d'y avoir part.
↑ A.1 þatuþ~þan
Compound token: enclisis & assimilation.
[1]þat~ + [2]uþ~ + [3]þan
This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.
↑ A.2 tauja
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.3 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.4 aiwaggeljis
- Lemma aiwaggeli : Noun, common, neuter (inflection: Nia)
(more)
WS 1910: Evangelium
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.5 ei
- Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.6 gadaila
- Lemma gadaila : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: Teilnehmer, Genosse
Status: not verified but unambiguous.