Word analysis

Corinthians I 10:15: ^A .... frodaim qiþa; domeiþ jus þatei qiþa.; — ὡς φρονίμοις λέγω: κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.; — ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico.; — I speak as to wise men; judge ye what I say.; — Als tot verstandigen spreek ik; oordeelt gij, hetgeen ik zeg.; — Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

↑ Token: frodaim

Codex Ambrosianus A

Lemma froþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 39: klug, verständig
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma domjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 26: urteilen, beurteilen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 145: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.