Word analysis
- Corinthians I 10:22
- A þau inaljanom fraujin? ibai swinþozans imma sium?
- — ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
- — An æmulamur Dominum ? numquid fortiores illo sumus ? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.
- — Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
- — Of tergen wij den Heere? Zijn wij sterker dan Hij?
- — Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?
↑ þau
Codex Ambrosianus A
- Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ inaljanom
Codex Ambrosianus A
- Lemma in-aljanon : Verb (inflection: sw.V.2)
(more)
WS 1910: [m. Dat. (?)] zornig machen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ fraujin
Codex Ambrosianus A
- Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
Status: not verified but unambiguous.
↑ ibai
Codex Ambrosianus A
- Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]
Status: verified and/or disambiguated.