Word analysis

Corinthians I 10:30: ^A jabai ik anstai andnima, duƕe anaqiþaidau in þize ik awiliudo?; — εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;; — Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ?; — For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?; — En indien ik door genade der spijze deelachtig ben, waarom word ik gelasterd over hetgeen, waarvoor ik dankzeg?; — Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d'une chose dont je rends grâces?

↑ Token: jabai

Codex Ambrosianus A

Lemma jabai: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 71: I. Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 — II. Konj. wenn: 1. In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. — 2. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. — 3. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma ansts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 11: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma and-niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma ana-qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 108: verleumden, verlästern
- Passive Optative Present 1st Person Singular
- Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma awiliudon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 15: einem (Dat.) danken
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.