Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 13:2

Corinthians I 13:2: ^A jah jabai habau praufetjans jah witjau allaize runos jah all kunþi jah habau alla galaubein, swaswe fairgunja miþsatjau, iþ friaþwa ni habau, ni waihts im.; — καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.; — Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam : et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.; — And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.; — En al ware het dat ik de gave der profetie had, en wist al de verborgenheden en al de wetenschap; en al ware het, dat ik al het geloof had, zodat ik bergen verzette, en de liefde niet had, zo ware ik niets.; — Et quand j'aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j'aurais même toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.

↑ ^A.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 habau

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 praufetjans

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A.5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 witjau

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 allaize

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 runos

Lemma runa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Geheimnis 2. Beschluß, Anschlag
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 all

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 kunþi

Lemma kunþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Kunde, Kenntnis
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 habau

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 alla

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 galaubein

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 swaswe

Lemma swaswe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὥστε so daß a) [m. Ind. Prs.] b) [m. Opt. Prs.] c) [m. Akk. m. Inf. (wie gr.)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.17 fairgunja

Lemma fairguni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Berg
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 miþsatjau

Lemma miþ-satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: versetzen
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 friaþwa

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.21 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 habau

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.23 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.24 waihts

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A.25 im

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ A.1 jah

↑ A.2 jabai

↑ A.3 habau

↑ A.4 praufetjans

↑ A.5 jah

↑ A.6 witjau

↑ A.7 allaize

↑ A.8 runos

↑ A.9 jah

↑ A.10 all

↑ A.11 kunþi

↑ A.12 jah

↑ A.13 habau

↑ A.14 alla

↑ A.15 galaubein

↑ A.16 swaswe

↑ A.17 fairgunja

↑ A.18 miþsatjau

↑ A.19 iþ

↑ A.20 friaþwa

↑ A.21 ni

↑ A.22 habau

↑ A.23 ni

↑ A.24 waihts

↑ A.25 im

↑ ^A.1 jah

↑ ^A.2 jabai

↑ ^A.3 habau

↑ ^A.4 praufetjans

↑ ^A.5 jah

↑ ^A.6 witjau

↑ ^A.7 allaize

↑ ^A.8 runos

↑ ^A.9 jah

↑ ^A.10 all

↑ ^A.11 kunþi

↑ ^A.12 jah

↑ ^A.13 habau

↑ ^A.14 alla

↑ ^A.15 galaubein

↑ ^A.16 swaswe

↑ ^A.17 fairgunja

↑ ^A.18 miþsatjau

↑ ^A.19 iþ

↑ ^A.20 friaþwa

↑ ^A.21 ni

↑ ^A.22 habau

↑ ^A.23 ni

↑ ^A.24 waihts

↑ ^A.25 im