Word analysis

Corinthians I 15:6: ^A þaþroh gasaiƕans ist managizam þau fimf hundam [taihuntewjam] broþre suns, þizeei þai managistans sind und hita, sumaiþ~þan gasaizlepun.; — ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν:; — deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul : ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt :; — After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.; — Daarna is Hij gezien van meer dan vijfhonderd broeders op eenmaal, van welken het meren deel nog over is, en sommigen ook zijn ontslapen.; — Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts.

↑ Token: þaþroh

Codex Ambrosianus A

Lemma þaþroh: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 146: 1. [örtlich] von da, daher 2. [zeitlich] darauf

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gasaiƕans

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: erblicken [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: managizam

Codex Ambrosianus A

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Comparative: Weak Masculine Dative Plural
- Comparative: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þau

Codex Ambrosianus A

Lemma þau: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 146: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: fimf

Codex Ambrosianus A

Lemma fimf: Numeral, cardinal (Indeclinable)
WS 1910, p. 35: fünf

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hundam

Codex Ambrosianus A

Lemma hunda <inflected> : Numeral, cardinal (Na)
WS 1910, p. 61: Hunderte
- Dative Plural
Lemma hunds: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 61: Hund
- Dative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: taihuntewjam

Codex Ambrosianus A

Lemma *taihunteweis: Adjective (Adj.ia)
WS 1910, p. 136: zehnreihig: "fimf hundam ~jam broþre": πεντακοσίοις ἀδελφοῖς mit fünf zehnreihigen (dekadischen) Hundert [K 15,6]. [Der Zusatz rührt von einem Glossator her, vgl. 194.5].
- Weak Neuter Dative Plural
- Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: broþre

Codex Ambrosianus A

Lemma broþar: Noun, common, masculine (Mr)
WS 1910, p. 23: Bruder
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: suns

Codex Ambrosianus A

Lemma suns: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 132: alsbald, plötzlich, auf einmal

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þizeei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þai

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: managistans

Codex Ambrosianus A

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Superlative: Weak Masculine Nominative Plural
- Superlative: Strong Masculine Accusative Plural
- Superlative: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sind

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: und

Codex Ambrosianus A

Lemma und: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 156: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hita

Codex Ambrosianus A

Lemma hi-: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 57: dieser: [A.] "und hina dag": bis heute – [A.Neut.] "und hita": bis jetzt – [D.] "himma daga": heute; "fram himma": von nun an
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sumaiþ~þan

Codex Ambrosianus A

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]sumai + [2]~þ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically.

↑ Token: gasaizlepun

Codex Ambrosianus A

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.