Word analysis

Corinthians I 15:49: ^A jah swaswe berum mannleikan þis airþeinins, bairaima jah frisaht þis himinakundins.; ^B jah swaswe berum manleikan þis airþeinins, swa bairaima jah frisaht þis himinakundins.; — καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.; — Igitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cælestis.; — And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.; — En gelijkerwijs wij het beeld des aardsen gedragen hebben, alzo zullen wij ook het beeld des hemelsen dragen.; — Et de même que nous avons porté l'image du terrestre, nous porterons aussi l'image du céleste.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ swaswe

Codex Ambrosianus A

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ berum

Codex Ambrosianus A

Lemma bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ mannleikan

Codex Ambrosianus A

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ þis

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ airþeinins

Codex Ambrosianus A

Lemma airþeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. irdisch 2. irden
- Weak Neuter Genitive Singular
- Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ bairaima

Codex Ambrosianus A

Lemma bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ frisaht

Codex Ambrosianus A

Lemma frisahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. Bild 2. Beispiel 3. Rätsel, dunkles Bild
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þis

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ himinakundins

Codex Ambrosianus A

Lemma himinakunds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: von himmlischer Abkunft
- Weak Neuter Genitive Singular
- Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ swaswe

Codex Ambrosianus B

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ berum

Codex Ambrosianus B

Lemma bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ manleikan

Codex Ambrosianus B

Lemma manleika : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Bild
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þis

Codex Ambrosianus B

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ airþeinins

Codex Ambrosianus B

Lemma airþeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. irdisch 2. irden
- Weak Neuter Genitive Singular
- Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swa

Codex Ambrosianus B

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ bairaima

Codex Ambrosianus B

Lemma bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ frisaht

Codex Ambrosianus B

Lemma frisahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. Bild 2. Beispiel 3. Rätsel, dunkles Bild
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þis

Codex Ambrosianus B

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ himinakundins

Codex Ambrosianus B

Lemma himinakunds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: von himmlischer Abkunft
- Weak Masculine Genitive Singular
- Weak Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.