Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 16:3

Corinthians I 16:3: ^A aþþan biþe qima, þanzei gakiusiþ þairh bokos þans sandja briggan anst izwara in Iairusalem.; ^B aþþan biþe qima, þanzei gakiusiþ þairh bokos þans sandja briggan anst izwara in Iairusalem.; — ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι' ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς ἰερουσαλήμ:; — Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.; — And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.; — En wanneer ik daar zal gekomen zijn, zal ik hen, die gij zult bekwaam achten door brieven, zenden, om uw gave naar Jeruzalem over te dragen.; — Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 biþe

Lemma biþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.3 qima

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 þanzei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 gakiusiþ

Lemma ga-kiusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: [perfektiv] erproben
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 bokos

Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 sandja

Lemma sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: senden
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 briggan

Lemma briggan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: bringen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 anst

Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 izwara

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 Iairusalem

Lemma Iairusalem : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: 'Ierusalem' [Lat.]
- Dative Singular
- Genitive Singular
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 biþe

Lemma biþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.3 qima

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 þanzei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 gakiusiþ

Lemma ga-kiusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: [perfektiv] erproben
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 bokos

Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 sandja

Lemma sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: senden
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 briggan

Lemma briggan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: bringen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 anst

Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 izwara

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 Iairusalem

Lemma Iairusalem : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: 'Ierusalem' [Lat.]
- Accusative Singular
- Nominative Singular
- Genitive Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 aþþan

↑ A.2 biþe

↑ A.3 qima

↑ A.4 þanzei

↑ A.5 gakiusiþ

↑ A.6 þairh

↑ A.7 bokos

↑ A.8 þans

↑ A.9 sandja

↑ A.10 briggan

↑ A.11 anst

↑ A.12 izwara

↑ A.13 in

↑ A.14 Iairusalem

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 biþe

↑ B.3 qima

↑ B.4 þanzei

↑ B.5 gakiusiþ

↑ B.6 þairh

↑ B.7 bokos

↑ B.8 þans

↑ B.9 sandja

↑ B.10 briggan

↑ B.11 anst

↑ B.12 izwara

↑ B.13 in

↑ B.14 Iairusalem

↑ ^A.1 aþþan

↑ ^A.2 biþe

↑ ^A.3 qima

↑ ^A.4 þanzei

↑ ^A.5 gakiusiþ

↑ ^A.6 þairh

↑ ^A.7 bokos

↑ ^A.8 þans

↑ ^A.9 sandja

↑ ^A.10 briggan

↑ ^A.11 anst

↑ ^A.12 izwara

↑ ^A.13 in

↑ ^A.14 Iairusalem

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 biþe

↑ ^B.3 qima

↑ ^B.4 þanzei

↑ ^B.5 gakiusiþ

↑ ^B.6 þairh

↑ ^B.7 bokos

↑ ^B.8 þans

↑ ^B.9 sandja

↑ ^B.10 briggan

↑ ^B.11 anst

↑ ^B.12 izwara

↑ ^B.13 in

↑ ^B.14 Iairusalem