Word analysis

Corinthians I 16:2: ^A ainƕarjanoh sabbate ƕarjizuh izwara fram sis silbin lagjai huhjands þatei wili, ei ni, biþe qimau, þan gabaur wairþai.; ^B ainƕarjanoh sabbate ƕarjizuh izwara fram sis silbin taujai huhjands þatei wili, ei ni, biþe qimau, þan gabaur wairþai.; — κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ' ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.; — Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit : ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.; — Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.; — Op elken eersten dag der week, legge een iegelijk van u iets bij zichzelven weg, vergaderende een schat, naar dat hij welvaren verkregen heeft; opdat de verzamelingen alsdan niet eerst geschieden, wanneer ik gekomen zal zijn.; — Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.

↑ Token: ainƕarjanoh

Codex Ambrosianus A

Lemma ainƕarjizuh: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 4: [m. Gen. Pl.] ein jeder
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sabbate

Codex Ambrosianus A

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: ƕarjizuh

Codex Ambrosianus A

Lemma ƕarjizuh: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 62: jeder
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwara

Codex Ambrosianus A

Lemma izwar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: euer
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fram

Codex Ambrosianus A

Lemma fram: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 37: weiter [L 19,28]
Lemma fram: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 37: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: sis

Codex Ambrosianus A

Lemma sik: Pronoun, personal, reflexive (Pers.Pron)
WS 1910, p. 118: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Dual
- Dative Singular
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: silbin

Codex Ambrosianus A

Lemma silba: Pronoun (Adj.a)
WS 1910, p. 120: selbst
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: lagjai

Codex Ambrosianus A

Lemma lagjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 77: legen, auflegen, hinlegen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: huhjands

Codex Ambrosianus A

Lemma huhjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 60: häufen, sammeln
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þatei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 145: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wili

Codex Ambrosianus A

Lemma wiljan: Verb (Verb)
WS 1910, p. 174: wollen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ei

Codex Ambrosianus A

Lemma ei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: biþe

Codex Ambrosianus A

Lemma biþe: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 21: während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qimau

Codex Ambrosianus A

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen [perfektives Simplex]
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þan

Codex Ambrosianus A

Lemma þan: Adverb, temporal (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: τότε dann, darauf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gabaur

Codex Ambrosianus A

Lemma gabaur: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 41: Kollekte; Steuer
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma *gabaur: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 41: Festgelage
- Nominative Singular
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wairþai

Codex Ambrosianus A

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma wairþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 167: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ainƕarjanoh

Codex Ambrosianus B

Lemma ainƕarjizuh: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 4: [m. Gen. Pl.] ein jeder
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sabbate

Codex Ambrosianus B

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: ƕarjizuh

Codex Ambrosianus B

Lemma ƕarjizuh: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 62: jeder
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwara

Codex Ambrosianus B

Lemma izwar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: euer
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fram

Codex Ambrosianus B

Lemma fram: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 37: weiter [L 19,28]
Lemma fram: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 37: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: sis

Codex Ambrosianus B

Lemma sik: Pronoun, personal, reflexive (Pers.Pron)
WS 1910, p. 118: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Plural
- Dative Singular
- Dative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: silbin

Codex Ambrosianus B

Lemma silba: Pronoun (Adj.a)
WS 1910, p. 120: selbst
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: taujai

Codex Ambrosianus B

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: huhjands

Codex Ambrosianus B

Lemma huhjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 60: häufen, sammeln
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þatei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 145: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wili

Codex Ambrosianus B

Lemma wiljan: Verb (Verb)
WS 1910, p. 174: wollen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ei

Codex Ambrosianus B

Lemma ei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus B

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: biþe

Codex Ambrosianus B

Lemma biþe: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 21: während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qimau

Codex Ambrosianus B

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen [perfektives Simplex]
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þan

Codex Ambrosianus B

Lemma þan: Adverb, temporal (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: τότε dann, darauf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gabaur

Codex Ambrosianus B

Lemma gabaur: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 41: Kollekte; Steuer
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma *gabaur: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 41: Festgelage
- Accusative Singular
- Nominative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wairþai

Codex Ambrosianus B

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma wairþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 167: wert, würdig, tauglich
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.