Word analysis

Corinthians II 1:13: ^A unte ni alja meljam izwis, alja þoei anakunnaiþ aiþþau jah ufkunnaiþ; aþþan wenja ei und andi ufkunnaiþ,; ^B unte ni alja meljam izwis, alja þoei anakunnaiþ aiþþau jah ufkunnaiþ; aþþan wenja ei und andi ufkunnaiþ,; — οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ' ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,; — Non enim alia scribimus vobis, quam quæ legistis, et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis,; — For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;; — Want wij schrijven u geen andere dingen, dan die gij kent, of ook erkent; en ik hoop, dat gij ze ook tot het einde toe erkennen zult;; — Nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez, et ce que vous reconnaissez. Et j'espère que vous le reconnaîtrez jusqu'à la fin,

↑ unte

Codex Ambrosianus A

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ alja

Codex Ambrosianus A

Lemma alja : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer
Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: mästen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ein andrer
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
Lemma alja : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ meljam

Codex Ambrosianus A

Lemma meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ alja

Codex Ambrosianus A

Lemma alja : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer
Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: mästen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ein andrer
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
Lemma alja : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þoei

Codex Ambrosianus A

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ anakunnaiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma ana-kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: etw. lesen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aiþþau

Codex Ambrosianus A

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ufkunnaiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma uf-kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erkennen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aþþan

Codex Ambrosianus A

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ wenja

Codex Ambrosianus A

Lemma wenjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: warten, hoffen auf [Akk.]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Ambrosianus A

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ und

Codex Ambrosianus A

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

↑ andi

Codex Ambrosianus A

Lemma andeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Ende
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ufkunnaiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma uf-kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erkennen [perfektiv]
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ unte

Codex Ambrosianus B

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus B

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ alja

Codex Ambrosianus B

Lemma alja : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer
Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: mästen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ein andrer
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
Lemma alja : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ meljam

Codex Ambrosianus B

Lemma meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ alja

Codex Ambrosianus B

Lemma alja : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer
Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: mästen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ein andrer
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
Lemma alja : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þoei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ anakunnaiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma ana-kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: etw. lesen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aiþþau

Codex Ambrosianus B

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ufkunnaiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma uf-kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erkennen [perfektiv]
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aþþan

Codex Ambrosianus B

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ wenja

Codex Ambrosianus B

Lemma wenjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: warten, hoffen auf [Akk.]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Ambrosianus B

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ und

Codex Ambrosianus B

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

↑ andi

Codex Ambrosianus B

Lemma andeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Ende
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ufkunnaiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma uf-kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erkennen [perfektiv]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.