Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 1:12

Corinthians II 1:12: ^A unte ƕoftuli unsara so ist, weitwodei miþwisseins unsaraizos, þatei in ainfalþein jah hlutrein gudis, ni in handugein leikeinai, ak in anstai gudis usmetum in þamma fairƕau, iþ ufarassau at izwis.; ^B unte ƕoftuli unsara so ist, weitwodei miþwisseins unsaraizos, þatei in ainfalþein jah hlutrein gudis, ni in handugein leikeinai, ak in anstai gudis usmeitum in þamma fairƕau, iþ ufarassau at izwis.; — ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, [καὶ] οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ' ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.; — Nam gloria nostra hæc est : testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo : abundantius autem ad vos.; — For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.; — Want onze roem is deze, namelijk de getuigenis van ons geweten, dat wij in eenvoudigheid en oprechtheid Gods, niet in vleselijke wijsheid, maar in de genade Gods, in de wereld verkeerd hebben, en allermeest bij ulieden.; — Car ce qui fait notre gloire, c'est ce témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec sainteté et pureté devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.

↑ ^A.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 ƕoftuli

Lemma ƕoftuli : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Das Rühmen, der Ruhm
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 unsara

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Genitive Plural
Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 so

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 weitwodei

Lemma weitwodei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Zeugnis: Bezeugung, Zeugnisablegung
- Nominative Singular
Lemma weitwodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: zeugen, bezeugen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.7 miþwisseins

Lemma miþwissei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Bewußtsein, Gewissen
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 unsaraizos

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 ainfalþein

Lemma ainfalþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Einfalt
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 hlutrein

Lemma hlutrei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Lauterkeit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 handugein

Lemma handugei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Weisheit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 leikeinai

Lemma leikeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: leiblich, fleischlich
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.19 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 anstai

Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.23 usmetum

Lemma us-mitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: wandeln, sich benehmen, leben
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.24 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.25 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.26 fairƕau

Lemma fairƕus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.27 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.28 ufarassau

Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Überfluß, Übermaß
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.29 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.30 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 ƕoftuli

Lemma ƕoftuli : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Das Rühmen, der Ruhm
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 unsara

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Genitive Plural
Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 so

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 weitwodei

Lemma weitwodei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Zeugnis: Bezeugung, Zeugnisablegung
- Nominative Singular
Lemma weitwodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: zeugen, bezeugen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.7 miþwisseins

Lemma miþwissei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Bewußtsein, Gewissen
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 unsaraizos

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 ainfalþein

Lemma ainfalþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Einfalt
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 hlutrein

Lemma hlutrei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Lauterkeit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 handugein

Lemma handugei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Weisheit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 leikeinai

Lemma leikeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: leiblich, fleischlich
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.19 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 anstai

Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.23 usmeitum

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B.24 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.25 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.26 fairƕau

Lemma fairƕus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.27 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.28 ufarassau

Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Überfluß, Übermaß
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.29 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.30 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 unte

↑ A.2 ƕoftuli

↑ A.3 unsara

↑ A.4 so

↑ A.5 ist

↑ A.6 weitwodei

↑ A.7 miþwisseins

↑ A.8 unsaraizos

↑ A.9 þatei

↑ A.10 in

↑ A.11 ainfalþein

↑ A.12 jah

↑ A.13 hlutrein

↑ A.14 gudis

↑ A.15 ni

↑ A.16 in

↑ A.17 handugein

↑ A.18 leikeinai

↑ A.19 ak

↑ A.20 in

↑ A.21 anstai

↑ A.22 gudis

↑ A.23 usmetum

↑ A.24 in

↑ A.25 þamma

↑ A.26 fairƕau

↑ A.27 iþ

↑ A.28 ufarassau

↑ A.29 at

↑ A.30 izwis

↑ B.1 unte

↑ B.2 ƕoftuli

↑ B.3 unsara

↑ B.4 so

↑ B.5 ist

↑ B.6 weitwodei

↑ B.7 miþwisseins

↑ B.8 unsaraizos

↑ B.9 þatei

↑ B.10 in

↑ B.11 ainfalþein

↑ B.12 jah

↑ B.13 hlutrein

↑ B.14 gudis

↑ B.15 ni

↑ B.16 in

↑ B.17 handugein

↑ B.18 leikeinai

↑ B.19 ak

↑ B.20 in

↑ B.21 anstai

↑ B.22 gudis

↑ B.23 usmeitum

↑ B.24 in

↑ B.25 þamma

↑ B.26 fairƕau

↑ B.27 iþ

↑ B.28 ufarassau

↑ B.29 at

↑ B.30 izwis

↑ ^A.1 unte

↑ ^A.2 ƕoftuli

↑ ^A.3 unsara

↑ ^A.4 so

↑ ^A.5 ist

↑ ^A.6 weitwodei

↑ ^A.7 miþwisseins

↑ ^A.8 unsaraizos

↑ ^A.9 þatei

↑ ^A.10 in

↑ ^A.11 ainfalþein

↑ ^A.12 jah

↑ ^A.13 hlutrein

↑ ^A.14 gudis

↑ ^A.15 ni

↑ ^A.16 in

↑ ^A.17 handugein

↑ ^A.18 leikeinai

↑ ^A.19 ak

↑ ^A.20 in

↑ ^A.21 anstai

↑ ^A.22 gudis

↑ ^A.23 usmetum

↑ ^A.24 in

↑ ^A.25 þamma

↑ ^A.26 fairƕau

↑ ^A.27 iþ

↑ ^A.28 ufarassau

↑ ^A.29 at

↑ ^A.30 izwis

↑ ^B.1 unte

↑ ^B.2 ƕoftuli

↑ ^B.3 unsara

↑ ^B.4 so

↑ ^B.5 ist

↑ ^B.6 weitwodei

↑ ^B.7 miþwisseins

↑ ^B.8 unsaraizos

↑ ^B.9 þatei

↑ ^B.10 in

↑ ^B.11 ainfalþein

↑ ^B.12 jah

↑ ^B.13 hlutrein

↑ ^B.14 gudis

↑ ^B.15 ni

↑ ^B.16 in

↑ ^B.17 handugein

↑ ^B.18 leikeinai

↑ ^B.19 ak

↑ ^B.20 in

↑ ^B.21 anstai

↑ ^B.22 gudis

↑ ^B.23 usmeitum

↑ ^B.24 in

↑ ^B.25 þamma

↑ ^B.26 fairƕau

↑ ^B.27 iþ

↑ ^B.28 ufarassau

↑ ^B.29 at

↑ ^B.30 izwis