Word analysis

Corinthians II 3:2: ^A aipistaule unsara jus sijuþ, gamelida in hairtam unsaraim, kunþa jah anakunnaida fram allaim mannam.; ^B aipistaule unsara jus sijuþ, gamelida in hairtam unsaraim, kunþa jah anakunnaida fram allaim mannam.; — ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων:; — Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur, et legitur ab omnibus hominibus :; — Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:; — Gijlieden zijt onze brief, geschreven in onze harten, bekend en gelezen van alle mensen;; — C'est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes.

↑ Token: aipistaule

Codex Ambrosianus A

Lemma aipistaule: Noun, common (Noun)
WS 1910, p. 4: Brief
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unsara

Codex Ambrosianus A

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Genitive Plural
Lemma unsar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 159: unser
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jus

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sijuþ

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gamelida

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-meljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 93: schreiben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hairtam

Codex Ambrosianus A

Lemma hairto: Noun, common, neuter (Nn)
WS 1910, p. 53: Herz
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unsaraim

Codex Ambrosianus A

Lemma unsar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 159: unser
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: kunþa

Codex Ambrosianus A

Lemma kunnan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 76: kennen, wissen
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
Lemma kunþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 77: kund, bekannt
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anakunnaida

Codex Ambrosianus A

Lemma ana-kunnan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 76: etw. lesen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fram

Codex Ambrosianus A

Lemma fram: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 37: weiter [L 19,28]
Lemma fram: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 37: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: allaim

Codex Ambrosianus A

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mannam

Codex Ambrosianus A

Lemma manna: Noun, common, masculine (Mkons)
WS 1910, p. 90: Mensch, mann
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: aipistaule

Codex Ambrosianus B

Lemma aipistaule: Noun, common (Noun)
WS 1910, p. 4: Brief
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unsara

Codex Ambrosianus B

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Genitive Plural
Lemma unsar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 159: unser
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jus

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sijuþ

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gamelida

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-meljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 93: schreiben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hairtam

Codex Ambrosianus B

Lemma hairto: Noun, common, neuter (Nn)
WS 1910, p. 53: Herz
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unsaraim

Codex Ambrosianus B

Lemma unsar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 159: unser
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: kunþa

Codex Ambrosianus B

Lemma kunnan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 76: kennen, wissen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
Lemma kunþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 77: kund, bekannt
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anakunnaida

Codex Ambrosianus B

Lemma ana-kunnan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 76: etw. lesen
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fram

Codex Ambrosianus B

Lemma fram: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 37: weiter [L 19,28]
Lemma fram: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 37: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: allaim

Codex Ambrosianus B

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mannam

Codex Ambrosianus B

Lemma manna: Noun, common, masculine (Mkons)
WS 1910, p. 90: Mensch, mann
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.