Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 3:3

Corinthians II 3:3: ^A swikunþai þatei siuþ aipistaule Xristaus, andbahtida fram uns, inna gamelida ni swartiza, ak ahmin gudis libandins, ni in spildom staineinaim, ak in spildom hairtane leikeinaim.; ^B swikunþ þatei sijuþ aipistaule Xristaus, andbahtida fram uns, inna gamelida ni swartizla, ak ahmin gudis libandins, ni in spildom staineinaim, ak in spildom hairtane leikeinaim.; — φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ' ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ' ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.; — manifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis, et scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi : non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus.; — Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.; — Als die openbaar zijt geworden, dat gij een brief van Christus zijt, en door onzen dienst bereid, die geschreven is niet met inkt, maar door den Geest des levenden Gods, niet in stenen tafelen, maar in vlezen tafelen des harten.; — Vous êtes manifestement une lettre de Christ, écrite, par notre ministère, non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur les coeurs.

↑ ^A.1 swikunþai

Lemma swikunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: offenkundig, offenbar, bekannt
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 siuþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 aipistaule

Lemma aipistaule : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Brief
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 andbahtida

Lemma andbahtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: a) etwas [Akk.] leisten b) einem [Dat.] dienen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.8 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 inna

Lemma inna : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: innen, innerhalb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 gamelida

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 swartiza

Lemma swartiza <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Tinte
- Dative Singular
Lemma swarts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: schwarz
- Comparative: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.13 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 ahmin

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 libandins

Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: leben
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 spildom

Lemma spilda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Tafel: Schreibtäfelchen; (Gesetzes)tafel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 staineinaim

Lemma staineins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: steinern
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.21 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.23 spildom

Lemma spilda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Tafel: Schreibtäfelchen; (Gesetzes)tafel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.24 hairtane

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.25 leikeinaim

Lemma leikeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: leiblich, fleischlich
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 swikunþ

Lemma swikunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: offenkundig, offenbar, bekannt
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 sijuþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 aipistaule

Lemma aipistaule : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Brief
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 andbahtida

Lemma andbahtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: a) etwas [Akk.] leisten b) einem [Dat.] dienen
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.8 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 inna

Lemma inna : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: innen, innerhalb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 gamelida

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 swartizla

Lemma swartiza <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Tinte
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 ahmin

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 libandins

Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: leben
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 spildom

Lemma spilda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Tafel: Schreibtäfelchen; (Gesetzes)tafel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 staineinaim

Lemma staineins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: steinern
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.21 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.23 spildom

Lemma spilda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Tafel: Schreibtäfelchen; (Gesetzes)tafel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.24 hairtane

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.25 leikeinaim

Lemma leikeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: leiblich, fleischlich
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 swikunþai

↑ A.2 þatei

↑ A.3 siuþ

↑ A.4 aipistaule

↑ A.5 Xristaus

↑ A.6 andbahtida

↑ A.7 fram

↑ A.8 uns

↑ A.9 inna

↑ A.10 gamelida

↑ A.11 ni

↑ A.12 swartiza

↑ A.13 ak

↑ A.14 ahmin

↑ A.15 gudis

↑ A.16 libandins

↑ A.17 ni

↑ A.18 in

↑ A.19 spildom

↑ A.20 staineinaim

↑ A.21 ak

↑ A.22 in

↑ A.23 spildom

↑ A.24 hairtane

↑ A.25 leikeinaim

↑ B.1 swikunþ

↑ B.2 þatei

↑ B.3 sijuþ

↑ B.4 aipistaule

↑ B.5 Xristaus

↑ B.6 andbahtida

↑ B.7 fram

↑ B.8 uns

↑ B.9 inna

↑ B.10 gamelida

↑ B.11 ni

↑ B.12 swartizla

↑ B.13 ak

↑ B.14 ahmin

↑ B.15 gudis

↑ B.16 libandins

↑ B.17 ni

↑ B.18 in

↑ B.19 spildom

↑ B.20 staineinaim

↑ B.21 ak

↑ B.22 in

↑ B.23 spildom

↑ B.24 hairtane

↑ B.25 leikeinaim

↑ ^A.1 swikunþai

↑ ^A.2 þatei

↑ ^A.3 siuþ

↑ ^A.4 aipistaule

↑ ^A.5 Xristaus

↑ ^A.6 andbahtida

↑ ^A.7 fram

↑ ^A.8 uns

↑ ^A.9 inna

↑ ^A.10 gamelida

↑ ^A.11 ni

↑ ^A.12 swartiza

↑ ^A.13 ak

↑ ^A.14 ahmin

↑ ^A.15 gudis

↑ ^A.16 libandins

↑ ^A.17 ni

↑ ^A.18 in

↑ ^A.19 spildom

↑ ^A.20 staineinaim

↑ ^A.21 ak

↑ ^A.22 in

↑ ^A.23 spildom

↑ ^A.24 hairtane

↑ ^A.25 leikeinaim

↑ ^B.1 swikunþ

↑ ^B.2 þatei

↑ ^B.3 sijuþ

↑ ^B.4 aipistaule

↑ ^B.5 Xristaus

↑ ^B.6 andbahtida

↑ ^B.7 fram

↑ ^B.8 uns

↑ ^B.9 inna

↑ ^B.10 gamelida

↑ ^B.11 ni

↑ ^B.12 swartizla

↑ ^B.13 ak

↑ ^B.14 ahmin

↑ ^B.15 gudis

↑ ^B.16 libandins

↑ ^B.17 ni

↑ ^B.18 in

↑ ^B.19 spildom

↑ ^B.20 staineinaim

↑ ^B.21 ak

↑ ^B.22 in

↑ ^B.23 spildom

↑ ^B.24 hairtane

↑ ^B.25 leikeinaim