Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 3:6

Corinthians II 3:6: ^A izei jah wairþans brahta uns andbahtans niujaizos triggwos, ni bokos, ak ahmins; unte boka usqimiþ, iþ ahma gaqiujiþ.; ^B izei jah wairþans brahta uns andbahtans niujaizos triggwos, ni bokos, ak ahmins; unte boka usqimiþ, iþ ahma gaqiujiþ.; — ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος: τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.; — qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti : non littera, sed Spiritu : littera enim occidit, Spiritus autem vivificat.; — Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.; — Die ons ook bekwaam gemaakt heeft, om te zijn dienaars des Nieuwen Testaments, niet der letter, maar des Geestes; want de letter doodt, maar de Geest maakt levend.; — Il nous a aussi rendus capables d'être ministres d'une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'esprit; car la lettre tue, mais l'esprit vivifie.

↑ ^A.1 izei

Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 wairþans

Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 brahta

Lemma briggan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: bringen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 andbahtans

Lemma andbahts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Diener
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 niujaizos

Lemma niujis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: neu
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 triggwos

Lemma triggwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bündnis, Bund
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural
Lemma triggws : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: treu, zuverlässig – [Adv.] "triggwaba": treulich, zuverlässig
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 bokos

Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 ahmins

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 boka

Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 usqimiþ

Lemma us-qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: umbringen, den Tod geben: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [absolut]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 ahma

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 gaqiujiþ

Lemma ga-qiujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: beleben
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 izei

Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 wairþans

Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 brahta

Lemma briggan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: bringen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 andbahtans

Lemma andbahts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Diener
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 niujaizos

Lemma niujis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: neu
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 triggwos

Lemma triggwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bündnis, Bund
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural
Lemma triggws : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: treu, zuverlässig – [Adv.] "triggwaba": treulich, zuverlässig
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 bokos

Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 ahmins

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 boka

Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 usqimiþ

Lemma us-qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: umbringen, den Tod geben: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [absolut]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 ahma

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 gaqiujiþ

Lemma ga-qiujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: beleben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 izei

↑ A.2 jah

↑ A.3 wairþans

↑ A.4 brahta

↑ A.5 uns

↑ A.6 andbahtans

↑ A.7 niujaizos

↑ A.8 triggwos

↑ A.9 ni

↑ A.10 bokos

↑ A.11 ak

↑ A.12 ahmins

↑ A.13 unte

↑ A.14 boka

↑ A.15 usqimiþ

↑ A.16 iþ

↑ A.17 ahma

↑ A.18 gaqiujiþ

↑ B.1 izei

↑ B.2 jah

↑ B.3 wairþans

↑ B.4 brahta

↑ B.5 uns

↑ B.6 andbahtans

↑ B.7 niujaizos

↑ B.8 triggwos

↑ B.9 ni

↑ B.10 bokos

↑ B.11 ak

↑ B.12 ahmins

↑ B.13 unte

↑ B.14 boka

↑ B.15 usqimiþ

↑ B.16 iþ

↑ B.17 ahma

↑ B.18 gaqiujiþ

↑ ^A.1 izei

↑ ^A.2 jah

↑ ^A.3 wairþans

↑ ^A.4 brahta

↑ ^A.5 uns

↑ ^A.6 andbahtans

↑ ^A.7 niujaizos

↑ ^A.8 triggwos

↑ ^A.9 ni

↑ ^A.10 bokos

↑ ^A.11 ak

↑ ^A.12 ahmins

↑ ^A.13 unte

↑ ^A.14 boka

↑ ^A.15 usqimiþ

↑ ^A.16 iþ

↑ ^A.17 ahma

↑ ^A.18 gaqiujiþ

↑ ^B.1 izei

↑ ^B.2 jah

↑ ^B.3 wairþans

↑ ^B.4 brahta

↑ ^B.5 uns

↑ ^B.6 andbahtans

↑ ^B.7 niujaizos

↑ ^B.8 triggwos

↑ ^B.9 ni

↑ ^B.10 bokos

↑ ^B.11 ak

↑ ^B.12 ahmins

↑ ^B.13 unte

↑ ^B.14 boka

↑ ^B.15 usqimiþ

↑ ^B.16 iþ

↑ ^B.17 ahma

↑ ^B.18 gaqiujiþ