Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 13:2

Corinthians II 13:2: ^A fauraqaþ jah aftra fauragateiha, swaswe andwairþs anþaramma sinþa jah aljaþro nu melja þaim faura frawaurkjandam jah anþaraim allaim, þatei jabai qima, aftra ni freidja.; ^B fauraqaþ jah aftra fauragateiha, swaswe andwairþs anþaramma sinþa jah aljaþro nu melja þaim faura frawaurkjandam jah anþaraim allaim, þatei jabai qima, aftra ni freidja.; — προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,; — Prædixi, et prædico, ut præsens, et nunc absens iis qui ante peccaverunt, et ceteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam.; — I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:; — Ik heb het te voren gezegd, en zeg het te voren als tegenwoordig zijnde de tweede maal, en ik schrijf het nu afwezende aan degenen, die te voren gezondigd hebben, en aan al de anderen, dat, zo ik wederom kom, ik hen niet zal sparen;; — Lorsque j'étais présent pour la seconde fois, j'ai déjà dit, et aujourd'hui que je suis absent je dis encore d'avance à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres que, si je retourne chez vous, je n'userai d'aucun ménagement,

↑ ^A.1 fauraqaþ

Lemma faura-qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: vorhersagen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 aftra

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 fauragateiha

Lemma faura-gateihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: vorherverkündigen, vorhersagen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.6 andwairþs

Lemma andwairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gegenwärtig
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 anþaramma

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 sinþa

Lemma *sinþs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Gang [nur noch zur Bildung der iterativen Zahlwörter (mal) gebraucht (197)]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 aljaþro

Lemma aljaþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: anderswoher

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.12 melja

Lemma meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 faura

Lemma faura : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor
Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.15 frawaurkjandam

Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 anþaraim

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 allaim

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.19 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.20 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 qima

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 aftra

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.23 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.24 freidja

Lemma freidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einen schonen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 fauraqaþ

Lemma faura-qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: vorhersagen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 aftra

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 fauragateiha

Lemma faura-gateihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: vorherverkündigen, vorhersagen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.6 andwairþs

Lemma andwairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gegenwärtig
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 anþaramma

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 sinþa

Lemma *sinþs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Gang [nur noch zur Bildung der iterativen Zahlwörter (mal) gebraucht (197)]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 aljaþro

Lemma aljaþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: anderswoher

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.12 melja

Lemma meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 faura

Lemma faura : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor
Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.15 frawaurkjandam

Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 anþaraim

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 allaim

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.19 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.20 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 qima

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 aftra

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.23 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.24 freidja

Lemma freidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einen schonen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 fauraqaþ

↑ A.2 jah

↑ A.3 aftra

↑ A.4 fauragateiha

↑ A.5 swaswe

↑ A.6 andwairþs

↑ A.7 anþaramma

↑ A.8 sinþa

↑ A.9 jah

↑ A.10 aljaþro

↑ A.11 nu

↑ A.12 melja

↑ A.13 þaim

↑ A.14 faura

↑ A.15 frawaurkjandam

↑ A.16 jah

↑ A.17 anþaraim

↑ A.18 allaim

↑ A.19 þatei

↑ A.20 jabai

↑ A.21 qima

↑ A.22 aftra

↑ A.23 ni

↑ A.24 freidja

↑ B.1 fauraqaþ

↑ B.2 jah

↑ B.3 aftra

↑ B.4 fauragateiha

↑ B.5 swaswe

↑ B.6 andwairþs

↑ B.7 anþaramma

↑ B.8 sinþa

↑ B.9 jah

↑ B.10 aljaþro

↑ B.11 nu

↑ B.12 melja

↑ B.13 þaim

↑ B.14 faura

↑ B.15 frawaurkjandam

↑ B.16 jah

↑ B.17 anþaraim

↑ B.18 allaim

↑ B.19 þatei

↑ B.20 jabai

↑ B.21 qima

↑ B.22 aftra

↑ B.23 ni

↑ B.24 freidja

↑ ^A.1 fauraqaþ

↑ ^A.2 jah

↑ ^A.3 aftra

↑ ^A.4 fauragateiha

↑ ^A.5 swaswe

↑ ^A.6 andwairþs

↑ ^A.7 anþaramma

↑ ^A.8 sinþa

↑ ^A.9 jah

↑ ^A.10 aljaþro

↑ ^A.11 nu

↑ ^A.12 melja

↑ ^A.13 þaim

↑ ^A.14 faura

↑ ^A.15 frawaurkjandam

↑ ^A.16 jah

↑ ^A.17 anþaraim

↑ ^A.18 allaim

↑ ^A.19 þatei

↑ ^A.20 jabai

↑ ^A.21 qima

↑ ^A.22 aftra

↑ ^A.23 ni

↑ ^A.24 freidja

↑ ^B.1 fauraqaþ

↑ ^B.2 jah

↑ ^B.3 aftra

↑ ^B.4 fauragateiha

↑ ^B.5 swaswe

↑ ^B.6 andwairþs

↑ ^B.7 anþaramma

↑ ^B.8 sinþa

↑ ^B.9 jah

↑ ^B.10 aljaþro

↑ ^B.11 nu

↑ ^B.12 melja

↑ ^B.13 þaim

↑ ^B.14 faura

↑ ^B.15 frawaurkjandam

↑ ^B.16 jah

↑ ^B.17 anþaraim

↑ ^B.18 allaim

↑ ^B.19 þatei

↑ ^B.20 jabai

↑ ^B.21 qima

↑ ^B.22 aftra

↑ ^B.23 ni

↑ ^B.24 freidja