Word analysis

Corinthians II 13:12: ^A goljaiþ izwis misso in frijonai weihai. goljand izwis þai weihans allai.; ^B goljaiþ izwis misso in frijonai weihai. goljand izwis þai weihans allai.; — ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.; — Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes sancti.; — Greet one another with an holy kiss.; — Groet elkander met een heiligen kus. U groeten al de heiligen.; — Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

↑ Token: goljaiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma goljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 50: grüßen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: misso

Codex Ambrosianus A

Lemma misso: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 95: einander: 1. alleinstehend: — 2. zwischen Possessiv u. Nomen: — 3. bei einem obliquen Kasus des Personale (??)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frijonai

Codex Ambrosianus A

Lemma frijons: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 39: Kuß
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: weihai

Codex Ambrosianus A

Lemma weihan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 172: kämpfen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma weihan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 172: weihen, heiligen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular
Lemma weihs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 172: heilig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: goljand

Codex Ambrosianus A

Lemma goljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 50: grüßen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þai

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: weihans

Codex Ambrosianus A

Lemma weiha: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 172: Priester
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma weihs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 172: heilig
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: allai

Codex Ambrosianus A

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: st.Adj. all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: goljaiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma goljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 50: grüßen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: misso

Codex Ambrosianus B

Lemma misso: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 95: einander: 1. alleinstehend: — 2. zwischen Possessiv u. Nomen: — 3. bei einem obliquen Kasus des Personale (??)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frijonai

Codex Ambrosianus B

Lemma frijons: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 39: Kuß
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: weihai

Codex Ambrosianus B

Lemma weihan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 172: kämpfen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma weihan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 172: weihen, heiligen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular
Lemma weihs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 172: heilig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: goljand

Codex Ambrosianus B

Lemma goljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 50: grüßen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þai

Codex Ambrosianus B

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: weihans

Codex Ambrosianus B

Lemma weiha: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 172: Priester
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma weihs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 172: heilig
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: allai

Codex Ambrosianus B

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: st.Adj. all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.