Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 1:9

Ephesians 1:9: ^A kannjan unsis runa wiljins seinis bi wiljin, saei fauragaleikaida imma; ^B kannjan unsis runa wiljins seinis bi wiljin, saei fauragaleikaida imma; — γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ; — ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,; — Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:; — Ons bekend gemaakt hebbende de verborgenheid van Zijn wil, naar Zijn welbehagen, hetwelk Hij voorgenomen had in Zichzelven.; — nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu'il avait formé en lui-même,

↑ ^A.1 kannjan

Lemma kannjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einem [D.] etw. [A.] kund tun
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 unsis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 runa

Lemma runa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Geheimnis 2. Beschluß, Anschlag
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma runs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Lauf; "~s bloþis": Blutfluß
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 wiljins

Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Wille
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 seinis

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 wiljin

Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Wille
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 fauragaleikaida

Lemma faura-galeikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: vorhergefallen
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 kannjan

Lemma kannjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einem [D.] etw. [A.] kund tun
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 unsis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 runa

Lemma runa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Geheimnis 2. Beschluß, Anschlag
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma runs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Lauf; "~s bloþis": Blutfluß
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 wiljins

Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Wille
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 seinis

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 wiljin

Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Wille
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 fauragaleikaida

Lemma faura-galeikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: vorhergefallen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 kannjan

↑ A.2 unsis

↑ A.3 runa

↑ A.4 wiljins

↑ A.5 seinis

↑ A.6 bi

↑ A.7 wiljin

↑ A.8 saei

↑ A.9 fauragaleikaida

↑ A.10 imma

↑ B.1 kannjan

↑ B.2 unsis

↑ B.3 runa

↑ B.4 wiljins

↑ B.5 seinis

↑ B.6 bi

↑ B.7 wiljin

↑ B.8 saei

↑ B.9 fauragaleikaida

↑ B.10 imma

↑ ^A.1 kannjan

↑ ^A.2 unsis

↑ ^A.3 runa

↑ ^A.4 wiljins

↑ ^A.5 seinis

↑ ^A.6 bi

↑ ^A.7 wiljin

↑ ^A.8 saei

↑ ^A.9 fauragaleikaida

↑ ^A.10 imma

↑ ^B.1 kannjan

↑ ^B.2 unsis

↑ ^B.3 runa

↑ ^B.4 wiljins

↑ ^B.5 seinis

↑ ^B.6 bi

↑ ^B.7 wiljin

↑ ^B.8 saei

↑ ^B.9 fauragaleikaida

↑ ^B.10 imma