Word analysis

Ephesians 1:10: ^A du fauragaggja usfulleinais mele, aftra usfulljan alla in Xristau, þo ana himinam jaþ~þo ana airþai in imma,; ^B du fauragaggja usfulleinais mele, aftra usfulljan alla in Xristau, þo ana himinam jah ana airþai in imma,; — εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς: ἐν αὐτῷ,; — in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso ;; — That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:; — Om in de bedeling van de volheid der tijden, wederom alles tot een te vergaderen in Christus, beide dat in den hemel is, en dat op de aarde is;; — pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.

↑ Token: du

Codex Ambrosianus A

Lemma du: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 28: I. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13.
Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
Lemma du: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 28: IV. zu beim Infinitiv

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: fauragaggja

Codex Ambrosianus A

Lemma fauragaggi: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 33: Verwaltung
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma fauragaggja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 33: Verwalter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: usfulleinais

Codex Ambrosianus A

Lemma usfulleins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 162: Erfüllung
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mele

Codex Ambrosianus A

Lemma mel: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 93: 1. Zeit, Stunde — 2. im Plur. Schrift
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: aftra

Codex Ambrosianus A

Lemma aftra: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 2: 1. gewöhnl. zeitlich wieder häufig — 2. örtlich zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: usfulljan

Codex Ambrosianus A

Lemma us-fulljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 40: erfüllen, vollenden, ersetzen (perfektiv)
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: alla

Codex Ambrosianus A

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: st.Adj. all, jeder, ganz
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Xristau

Codex Ambrosianus A

Lemma Xristus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 179: Christus abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þo

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ana

Codex Ambrosianus A

Lemma ana: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 8: I. Adv. darauf, außerdem
Lemma ana: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 8: II. Präp. Dativ: an, auf, in, über 1. m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung a) räuml. — b) zeitl. nur τῆς ἡμέρας ana dag: den Tag über — c) distributiv ἀνὰ πεντήκοντα· ana ƕarjanoh fimf tiguns zu je fünfzig L 9,14 — d) Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· liubai ana attans um der Väter willen R 11,28 — 2. m. Dat. zur Bez. der Ruhe a) räuml. — b) zeitl. nur ana midjai dulþ — c) Bei Zahlangaben nur ana spaurdim fimftaihunim: gegen 15 St. — d) Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: himinam

Codex Ambrosianus A

Lemma himins: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 57: Himmel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jaþ~þo

Codex Ambrosianus A

Compound token: assimilation.

1jaþ~ + 2þo

This token was not recognized automatically.

↑ Token: ana

Codex Ambrosianus A

Lemma ana: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 8: I. Adv. darauf, außerdem
Lemma ana: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 8: II. Präp. Dativ: an, auf, in, über 1. m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung a) räuml. — b) zeitl. nur τῆς ἡμέρας ana dag: den Tag über — c) distributiv ἀνὰ πεντήκοντα· ana ƕarjanoh fimf tiguns zu je fünfzig L 9,14 — d) Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· liubai ana attans um der Väter willen R 11,28 — 2. m. Dat. zur Bez. der Ruhe a) räuml. — b) zeitl. nur ana midjai dulþ — c) Bei Zahlangaben nur ana spaurdim fimftaihunim: gegen 15 St. — d) Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: airþai

Codex Ambrosianus A

Lemma airþa: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 5: Erde, Land
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: imma

Codex Ambrosianus A

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Ambrosianus B

Lemma du: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 28: I. Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13.
Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.
Lemma du: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 28: IV. zu beim Infinitiv

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: fauragaggja

Codex Ambrosianus B

Lemma fauragaggi: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 33: Verwaltung
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma fauragaggja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 33: Verwalter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: usfulleinais

Codex Ambrosianus B

Lemma usfulleins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 162: Erfüllung
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mele

Codex Ambrosianus B

Lemma mel: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 93: 1. Zeit, Stunde — 2. im Plur. Schrift
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: aftra

Codex Ambrosianus B

Lemma aftra: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 2: 1. gewöhnl. zeitlich wieder häufig — 2. örtlich zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: usfulljan

Codex Ambrosianus B

Lemma us-fulljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 40: erfüllen, vollenden, ersetzen (perfektiv)
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: alla

Codex Ambrosianus B

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: st.Adj. all, jeder, ganz
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Xristau

Codex Ambrosianus B

Lemma Xristus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 179: Christus abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þo

Codex Ambrosianus B

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ana

Codex Ambrosianus B

Lemma ana: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 8: I. Adv. darauf, außerdem
Lemma ana: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 8: II. Präp. Dativ: an, auf, in, über 1. m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung a) räuml. — b) zeitl. nur τῆς ἡμέρας ana dag: den Tag über — c) distributiv ἀνὰ πεντήκοντα· ana ƕarjanoh fimf tiguns zu je fünfzig L 9,14 — d) Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· liubai ana attans um der Väter willen R 11,28 — 2. m. Dat. zur Bez. der Ruhe a) räuml. — b) zeitl. nur ana midjai dulþ — c) Bei Zahlangaben nur ana spaurdim fimftaihunim: gegen 15 St. — d) Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: himinam

Codex Ambrosianus B

Lemma himins: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 57: Himmel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ana

Codex Ambrosianus B

Lemma ana: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 8: I. Adv. darauf, außerdem
Lemma ana: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 8: II. Präp. Dativ: an, auf, in, über 1. m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung a) räuml. — b) zeitl. nur τῆς ἡμέρας ana dag: den Tag über — c) distributiv ἀνὰ πεντήκοντα· ana ƕarjanoh fimf tiguns zu je fünfzig L 9,14 — d) Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· liubai ana attans um der Väter willen R 11,28 — 2. m. Dat. zur Bez. der Ruhe a) räuml. — b) zeitl. nur ana midjai dulþ — c) Bei Zahlangaben nur ana spaurdim fimftaihunim: gegen 15 St. — d) Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: airþai

Codex Ambrosianus B

Lemma airþa: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 5: Erde, Land
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: imma

Codex Ambrosianus B

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.