Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 1:21

Ephesians 1:21: ^A ufaro allaize reikje jah waldufnje jah mahte jah fraujinassiwe jah allaize namne namnidaize ni þatainei in þamma aiwa, ak jah in þamma anawairþin.; ^B ufaro allaize reikje jah waldufnje jah mahte jah fraujinassiwe jah allaize namne namnidaize ni þatainei in þamma aiwa, ak jah in þamma anawairþin.; — ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι:; — supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.; — Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:; — Verre boven alle overheid, en macht, en kracht, en heerschappij, en allen naam, die genaamd wordt, niet alleen in deze wereld, maar ook in de toekomende;; — au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.

↑ ^A.1 ufaro

Lemma ufaro : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darüber
Lemma ufaro : Preposition, +DG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: a) [m. Gen. (Richtung)] über etwas b) [m. Dat. (Ruhe)] über einem, einer Sache

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.2 allaize

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 reikje

Lemma reiki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Reich, Herrschaft, Obrigkeit
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 waldufnje

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 mahte

Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 fraujinassiwe

Lemma fraujinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrschaft
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 allaize

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 namne

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 namnidaize

Lemma namnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: nennen
- Past participle: Strong Neuter Genitive Plural
- Past participle: Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 þatainei

Lemma þatainei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 aiwa

Lemma aiws : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Zeit, Ewigkeit
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.23 anawairþin

Lemma anawairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: zukünftig
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 ufaro

Lemma ufaro : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darüber
Lemma ufaro : Preposition, +DG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: a) [m. Gen. (Richtung)] über etwas b) [m. Dat. (Ruhe)] über einem, einer Sache

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.2 allaize

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 reikje

Lemma reiki : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Reich, Herrschaft, Obrigkeit
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 waldufnje

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 mahte

Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 fraujinassiwe

Lemma fraujinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrschaft
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 allaize

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 namne

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 namnidaize

Lemma namnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: nennen
- Past participle: Strong Neuter Genitive Plural
- Past participle: Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 þatainei

Lemma þatainei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 aiwa

Lemma aiws : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Zeit, Ewigkeit
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.23 anawairþin

Lemma anawairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: zukünftig
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 ufaro

↑ A.2 allaize

↑ A.3 reikje

↑ A.4 jah

↑ A.5 waldufnje

↑ A.6 jah

↑ A.7 mahte

↑ A.8 jah

↑ A.9 fraujinassiwe

↑ A.10 jah

↑ A.11 allaize

↑ A.12 namne

↑ A.13 namnidaize

↑ A.14 ni

↑ A.15 þatainei

↑ A.16 in

↑ A.17 þamma

↑ A.18 aiwa

↑ A.19 ak

↑ A.20 jah

↑ A.21 in

↑ A.22 þamma

↑ A.23 anawairþin

↑ B.1 ufaro

↑ B.2 allaize

↑ B.3 reikje

↑ B.4 jah

↑ B.5 waldufnje

↑ B.6 jah

↑ B.7 mahte

↑ B.8 jah

↑ B.9 fraujinassiwe

↑ B.10 jah

↑ B.11 allaize

↑ B.12 namne

↑ B.13 namnidaize

↑ B.14 ni

↑ B.15 þatainei

↑ B.16 in

↑ B.17 þamma

↑ B.18 aiwa

↑ B.19 ak

↑ B.20 jah

↑ B.21 in

↑ B.22 þamma

↑ B.23 anawairþin

↑ ^A.1 ufaro

↑ ^A.2 allaize

↑ ^A.3 reikje

↑ ^A.4 jah

↑ ^A.5 waldufnje

↑ ^A.6 jah

↑ ^A.7 mahte

↑ ^A.8 jah

↑ ^A.9 fraujinassiwe

↑ ^A.10 jah

↑ ^A.11 allaize

↑ ^A.12 namne

↑ ^A.13 namnidaize

↑ ^A.14 ni

↑ ^A.15 þatainei

↑ ^A.16 in

↑ ^A.17 þamma

↑ ^A.18 aiwa

↑ ^A.19 ak

↑ ^A.20 jah

↑ ^A.21 in

↑ ^A.22 þamma

↑ ^A.23 anawairþin

↑ ^B.1 ufaro

↑ ^B.2 allaize

↑ ^B.3 reikje

↑ ^B.4 jah

↑ ^B.5 waldufnje

↑ ^B.6 jah

↑ ^B.7 mahte

↑ ^B.8 jah

↑ ^B.9 fraujinassiwe

↑ ^B.10 jah

↑ ^B.11 allaize

↑ ^B.12 namne

↑ ^B.13 namnidaize

↑ ^B.14 ni

↑ ^B.15 þatainei

↑ ^B.16 in

↑ ^B.17 þamma

↑ ^B.18 aiwa

↑ ^B.19 ak

↑ ^B.20 jah

↑ ^B.21 in

↑ ^B.22 þamma

↑ ^B.23 anawairþin