Word analysis

Ephesians 4:13: ^A unte garinnaima allai in ainamundiþa galaubeinais jah ufkunþjis sunus gudis, du waira fullamma, in mitaþ wahstaus fullons Xristaus,; — μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ χριστοῦ,; — donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi :; — Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:; — Totdat wij allen zullen komen tot de enigheid des geloofs en der kennis van den Zoon Gods, tot een volkomen man, tot de mate van de grootte der volheid van Christus;; — jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ,

↑ unte

Codex Ambrosianus A

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ garinnaima

Codex Ambrosianus A

Lemma ga-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: 1. zusammenlaufen, zusammenkommen 2. [rein perfektiv] erlaufen, erringen
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ allai

Codex Ambrosianus A

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ainamundiþa

Codex Ambrosianus A

Lemma ainamundiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Einheit, Einmütigkeit
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ galaubeinais

Codex Ambrosianus A

Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ufkunþjis

Codex Ambrosianus A

Lemma ufkunþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Erkenntnis
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sunus

Codex Ambrosianus A

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gudis

Codex Ambrosianus A

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Ambrosianus A

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ waira

Codex Ambrosianus A

Lemma wair : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Mann
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fullamma

Codex Ambrosianus A

Lemma fulls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. voll von [Gen.] – "banjo fulls": eiternd, schwärend 2. vollkommen
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ mitaþ

Codex Ambrosianus A

Lemma mitaþs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Maß
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wahstaus

Codex Ambrosianus A

Lemma wahstus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Wuchs: Wachstum, Körpergröße
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fullons

Codex Ambrosianus A

Lemma fullo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Fülle, Füllung (was füllt); Flicken
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Xristaus

Codex Ambrosianus A

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.