Word analysis

Galatians 5:3: ^B aþþan weitwodja ƕamme<h> manne bimaitanaize, þatei skula ist all witoþ taujan.; — μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.; — Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.; — For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.; — En ik betuig wederom een iegelijk mens, die zich laat besnijden, dat hij een schuldenaar is de gehele wet te doen.; — Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est tenu de pratiquer la loi tout entière.

↑ aþþan

Codex Ambrosianus B

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma weitwodi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Zeugnis
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural
Lemma weitwodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: zeugen, bezeugen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma ƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma bi-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: beschneiden
- Past participle: Strong Neuter Genitive Plural
- Past participle: Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma skula : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Schuldner, der Schuldige
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus B

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.