Word analysis

Philippians 4:17: ^B ni þatei gasokjau giba, ak gasokja akran ....; — οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.; — Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra.; — Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.; — Niet dat ik de gave zoek, maar ik zoek de vrucht, die overvloedig is tot uw rekening.; — Ce n'est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.

↑ ^B.1 ni

Status: not verified but unambiguous.

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma ga-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [m. Dat.] schelten [perfektiv]
- Active Optative Preterite 1st Person Singular
Lemma ga-sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: aufsuchen [perfektiv]
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma giba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gabe, Geschenk
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ga-sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: aufsuchen [perfektiv]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma akran : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Frucht
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.