Word analysis

Thessalonians I 5:11: ^B inuh þis þrafsteiþ izwis misso jah timrjaiþ ainƕarjizuh anþar anþarana, swaswe jah taujiþ.; — διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.; — Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.; — Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.; — Daarom vermaant elkander, en sticht de een den anderen, gelijk gij ook doet.; — C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.

↑ Token: inuh

Codex Ambrosianus B

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Lemma inuh: Preposition, +A (Indeclinable)
WS 1910, p. 68: [m. Akk.] ohne, außer

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þis

Codex Ambrosianus B

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þrafsteiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma þrafstjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 150: trösten, mahnen – [reflexiv] "~jan sik": sich trösten, guten Mutes sein
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: misso

Codex Ambrosianus B

Lemma misso: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 95: einander: 1. [alleinstehend:] 2. [zwischen Possessiv u. Nomen:] 3. [bei einem obliquen Kasus des Personale (??)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: timrjaiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma timrjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 140: bauen [in den Episteln metaphorisch]; "~jada du": ermutigt werden zu [K 8,10]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ainƕarjizuh

Codex Ambrosianus B

Lemma ainƕarjizuh: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 4: [m. Gen. Pl.] ein jeder
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anþar

Codex Ambrosianus B

Lemma anþar: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 11: anderer, zweiter
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: anþarana

Codex Ambrosianus B

Lemma anþar: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 11: anderer, zweiter
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: swaswe

Codex Ambrosianus B

Lemma swaswe: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 133: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: taujiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.