Word analysis

Thessalonians II 2:3
A ni ƕashun izwis usluto ƕamma haidau, unte niba qimiþ afstass faurþis, jah andhulids wairþai manna frawaurhtais, sunus fralustais,
— μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον: ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
— Ne quis vos seducat ullo modo : quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis,
— Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
— Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens der zonde, de zoon des verderfs;
— Que personne ne vous séduise d'aucune manière; car il faut que l'apostasie soit arrivée auparavant, et qu'on ait vu paraître l'homme du péché, le fils de la perdition,

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ƕashun

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus A

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: usluto

Codex Ambrosianus A

  • Lemma us-luton: Verb (sw.V.2)
    WS 1910, p. 87: verführen, irre führen (perfektiv)
    • Active Indicative Present 1st Person Singular
    • Active Optative Present 3rd Person Singular
    • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ƕamma

Codex Ambrosianus A

  • Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
    WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (1731) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
    • Masculine Dative Singular
    • Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: haidau

Codex Ambrosianus A

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: unte

Codex Ambrosianus A

  • Lemma unte: Conjunction (Indecl.)
    WS 1910, p. 160: I. temporal bis, so lange als — II. kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein:

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: niba

Codex Ambrosianus A

  • Lemma nibai: Conjunction (Indecl.)
    WS 1910, p. 100: 1. Fragew. doch nicht etwa? — 2. Konj. a) m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung wenn nicht, es sei denn daß, ausgenommen 368 — b) m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für jabai ni steht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qimiþ

Codex Ambrosianus A

  • Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
    WS 1910, p. 106: kommen perfektives Simplex
    • Active Indicative Present 3rd Person Singular
    • Active Indicative Present 2nd Person Plural
    • Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: afstass

Codex Ambrosianus A

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: faurþis

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andhulids

Codex Ambrosianus A

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: wairþai

Codex Ambrosianus A

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: manna

Codex Ambrosianus A

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: frawaurhtais

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sunus

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fralustais

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.