Word analysis

Thessalonians II 3:3: ^B aþþan triggws frauja saei gatulgeiþ izwis jah galausjai izwis af þamma ubilin.; — πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.; — Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.; — But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.; — Maar de Heere is getrouw, Die u zal versterken en bewaren van den boze.; — Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.

↑ Token: aþþan

Codex Ambrosianus B

Lemma aþþan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 13: adversat. Konj. adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: triggws

Codex Ambrosianus B

Lemma triggws: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 141: treu, zuverlässig
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frauja

Codex Ambrosianus B

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saei

Codex Ambrosianus B

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gatulgeiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-tulgjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 142: befestigen, bestärken (perfektiv)
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: galausjai

Codex Ambrosianus B

Lemma ga-lausjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 81: (perfektiv) erlösen, befreien
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: af

Codex Ambrosianus B

Lemma af: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 1: m. Dat. von, von __ weg, von __ her; zeitlich seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Ambrosianus B

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ubilin

Codex Ambrosianus B

Lemma ubils: Adjective (irregular Adj.a)
WS 1910, p. 152: übel, böse
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.