Word analysis

Thessalonians II 3:13: ^A aþþan jus, broþrjus, ni wairþaiþ usgrudjans waila taujandans.; ^B aþþan jus, broþrjus, ni wairþaiþ usgrudjans waila taujandans.; — ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.; — Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.; — But ye, brethren, be not weary in well doing.; — En gij, broeders, vertraagt niet in goed te doen.; — Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

↑ aþþan

Codex Ambrosianus A

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ jus

Codex Ambrosianus A

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ broþrjus

Codex Ambrosianus A

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ wairþaiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ usgrudjans

Codex Ambrosianus A

Lemma usgrudja : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mutlos: "wairþan ~jans": den Mut verlieren
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waila

Codex Ambrosianus A

Lemma waila : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wohl, gut

Status: not verified but unambiguous.

↑ taujandans

Codex Ambrosianus A

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aþþan

Codex Ambrosianus B

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ jus

Codex Ambrosianus B

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ broþrjus

Codex Ambrosianus B

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus B

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ wairþaiþ

Codex Ambrosianus B

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ usgrudjans

Codex Ambrosianus B

Lemma usgrudja : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mutlos: "wairþan ~jans": den Mut verlieren
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waila

Codex Ambrosianus B

Lemma waila : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wohl, gut

Status: not verified but unambiguous.

↑ taujandans

Codex Ambrosianus B

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.