Word analysis

Timothy I 6:14: ^A [...] _gafair_ [...]; ^B fastan þuk þo anabusn unwamma, ungafairinoda und qum fraujins unsaris Iesuis Xristaus,; — τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ,; — ut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi,; — That thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:; — Dat gij dit gebod houdt, onbevlekt en onberispelijk, tot op de verschijning van onzen Heere Jezus Christus;; — et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu'à l'apparition de notre Seigneur Jésus Christ,

↑ Token: _gafair_

Codex Ambrosianus A

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: fastan

Codex Ambrosianus B

Lemma fastan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 32: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þuk

Codex Ambrosianus B

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þo

Codex Ambrosianus B

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: anabusn

Codex Ambrosianus B

Lemma anabusns: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 8: Gebot
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unwamma

Codex Ambrosianus B

Lemma unwamms: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 160: fleckenlos, tadellos
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ungafairinoda

Codex Ambrosianus B

Lemma ungafairinoþs: Participle, past (Part.Perf.)
WS 1910, p. 157: tadellos
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: und

Codex Ambrosianus B

Lemma und: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 156: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qum

Codex Ambrosianus B

Lemma qums: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 108: das Kommen; Gegenwart, Ankunft, Wiederkunft Christi
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fraujins

Codex Ambrosianus B

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unsaris

Codex Ambrosianus B

Lemma unsar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 159: unser
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Iesuis

Codex Ambrosianus B

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Xristaus

Codex Ambrosianus B

Lemma Xristus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 179: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.