Word analysis

Timothy II 2:20: ^B aþþan in mikilamma garda ni sind þatainei kasa gulþeina jah silubreina, ak jah triweina jah digana, jah suma du sweraim, sumuþ~þan du unsweraim.; — ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν:; — In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia : et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.; — But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.; — Doch in een groot huis zijn niet alleen gouden en zilveren vaten, maar ook houten en aarden vaten; en sommige ter ere, maar sommige ter onere.; — Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns sont des vases d'honneur, et les autres sont d'un usage vil.

↑ aþþan

Codex Ambrosianus B

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mikilamma

Codex Ambrosianus B

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ garda

Codex Ambrosianus B

Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Ambrosianus B

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sind

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatainei

Codex Ambrosianus B

Lemma þatainei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nur

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kasa

Codex Ambrosianus B

Lemma kas : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gefäß
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gulþeina

Codex Ambrosianus B

Lemma gulþeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: golden
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ silubreina

Codex Ambrosianus B

Lemma silubreins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: silbern
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ak

Codex Ambrosianus B

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ triweina

Codex Ambrosianus B

Lemma triweins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hölzern
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ digana

Codex Ambrosianus B

Lemma digan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kneten, aus Ton bilden
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ suma

Codex Ambrosianus B

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Ambrosianus B

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sweraim

Codex Ambrosianus B

Lemma swers : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: geehrt, geachtet
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

↑ sumuþ~þan

Codex Ambrosianus B

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]sum~ + [2]uþ~ + [3]þan

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Ambrosianus B

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unsweraim

Codex Ambrosianus B

Lemma unswers : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: nicht geachtet, verachtet
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.