Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 2:21

Timothy II 2:21: ^A .... du allamma waurstwe godaize gamanwiþ.; ^B aþþan jabai ƕas gahrainjai sik þizei, wairþiþ kas du sweriþai, gaweihaiþ, bruk fraujin, du allamma waurstwe godaize gamanwiþ.; — ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.; — Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum.; — If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.; — Indien dan iemand zichzelven van deze reinigt, die zal een vat zijn ter ere, geheiligd en bekwaam tot gebruik des Heeren, tot alle goed werk toebereid.; — Si donc quelqu'un se conserve pur, en s'abstenant de ces choses, il sera un vase d'honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne oeuvre.

↑ ^A.1 du

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.2 allamma

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 waurstwe

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 godaize

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 gamanwiþ

Lemma ga-manwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einem etw. (zu)bereiten zu
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 ƕas

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 gahrainjai

Lemma ga-hrainjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: reinigen [perfektiv]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Plural
- Accusative Dual
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 þizei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 wairþiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 kas

Lemma kas : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gefäß
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.10 sweriþai

Lemma sweriþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Ehre
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 gaweihaiþ

Lemma ga-weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 bruk

Lemma bruks : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: brauchbar
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 fraujin

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.15 allamma

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 waurstwe

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 godaize

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 gamanwiþ

Lemma ga-manwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einem etw. (zu)bereiten zu
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 du

↑ A.2 allamma

↑ A.3 waurstwe

↑ A.4 godaize

↑ A.5 gamanwiþ

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 jabai

↑ B.3 ƕas

↑ B.4 gahrainjai

↑ B.5 sik

↑ B.6 þizei

↑ B.7 wairþiþ

↑ B.8 kas

↑ B.9 du

↑ B.10 sweriþai

↑ B.11 gaweihaiþ

↑ B.12 bruk

↑ B.13 fraujin

↑ B.14 du

↑ B.15 allamma

↑ B.16 waurstwe

↑ B.17 godaize

↑ B.18 gamanwiþ

↑ ^A.1 du

↑ ^A.2 allamma

↑ ^A.3 waurstwe

↑ ^A.4 godaize

↑ ^A.5 gamanwiþ

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 jabai

↑ ^B.3 ƕas

↑ ^B.4 gahrainjai

↑ ^B.5 sik

↑ ^B.6 þizei

↑ ^B.7 wairþiþ

↑ ^B.8 kas

↑ ^B.9 du

↑ ^B.10 sweriþai

↑ ^B.11 gaweihaiþ

↑ ^B.12 bruk

↑ ^B.13 fraujin

↑ ^B.14 du

↑ ^B.15 allamma

↑ ^B.16 waurstwe

↑ ^B.17 godaize

↑ ^B.18 gamanwiþ