Word analysis

Codex Ambrosianus B, Timothy II 2:19

Timothy II 2:19: ^B aþþan tulgus grunduwaddjus gudis standiþ, habands sigljo þata: kunþa frauja þans þaiei sind is, jah: afstandai af unselein ƕazuh saei namnjai namo fraujins.; — ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην: ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.; — Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc : cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.; — Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.; — Evenwel het vaste fondament Gods staat, hebbende dit zegel: De Heere kent degenen, die de Zijnen zijn; en: Een iegelijk, die den Naam van Christus noemt, sta af van ongerechtigheid.; — Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu'il s'éloigne de l'iniquité.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 tulgus

Lemma tulgus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
WS 1910: fest, beständig
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 grunduwaddjus

Lemma grunduwaddjus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Grundmauer
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 standiþ

Lemma standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: stehn
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 habands

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 sigljo

Lemma sigljo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: [lat. 'sigillum'] Siegel
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 kunþa

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
Lemma kunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: kund, bekannt
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 afstandai

Lemma af-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: abstehn, ablassen, abfallen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 unselein

Lemma unselei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Bosheit, Schlechtigkeit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.19 ƕazuh

Lemma ƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 namnjai

Lemma namnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: nennen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 namo

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.23 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 tulgus

↑ B.3 grunduwaddjus

↑ B.4 gudis

↑ B.5 standiþ

↑ B.6 habands

↑ B.7 sigljo

↑ B.8 þata

↑ B.9 kunþa

↑ B.10 frauja

↑ B.11 þans

↑ B.12 þaiei

↑ B.13 sind

↑ B.14 is

↑ B.15 jah

↑ B.16 afstandai

↑ B.17 af

↑ B.18 unselein

↑ B.19 ƕazuh

↑ B.20 saei

↑ B.21 namnjai

↑ B.22 namo

↑ B.23 fraujins

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 tulgus

↑ ^B.3 grunduwaddjus

↑ ^B.4 gudis

↑ ^B.5 standiþ

↑ ^B.6 habands

↑ ^B.7 sigljo

↑ ^B.8 þata

↑ ^B.9 kunþa

↑ ^B.10 frauja

↑ ^B.11 þans

↑ ^B.12 þaiei

↑ ^B.13 sind

↑ ^B.14 is

↑ ^B.15 jah

↑ ^B.16 afstandai

↑ ^B.17 af

↑ ^B.18 unselein

↑ ^B.19 ƕazuh

↑ ^B.20 saei

↑ ^B.21 namnjai

↑ ^B.22 namo

↑ ^B.23 fraujins