Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 3:14

Timothy II 3:14: ^A iþ þu framwairþis wisais in þaimei galaisides þuk jah gatrauaida sind þus, witands at ƕamma ganamt,; ^B iþ þu framwairþis wisais in þaimei galaisides þuk jah gatrauaida sind þus, witands at ƕamma ganamt,; — σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,; — Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi : sciens a quo didiceris :; — But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;; — Maar blijft gij in hetgeen gij geleerd hebt, en waarvan u verzekering gedaan is, wetende, van wien gij het geleerd hebt;; — Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;

↑ ^A.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þu

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 framwairþis

Lemma framwairþis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: fernerhin

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 wisais

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Optative Present 2nd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 þaimei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 galaisides

Lemma ga-laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren [perfektiv] – [reflexiv:] "galaisjan sik": lernen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 þuk

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 gatrauaida

Lemma ga-trauan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: vertrauen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 þus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 witands

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.14 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 ƕamma

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 ganamt

Lemma ga-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. mitnehmen 2. erhalten: erben [in übertr. Sinn], davontragen, vergolten bekommen 3. empfangen [im Mutterleib: "in kilþein", "in wamba"] 4. 'mente accipere', lernen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 þu

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 framwairþis

Lemma framwairþis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: fernerhin

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 wisais

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Optative Present 2nd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 þaimei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 galaisides

Lemma ga-laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren [perfektiv] – [reflexiv:] "galaisjan sik": lernen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 þuk

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 gatrauaida

Lemma ga-trauan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: vertrauen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 þus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 witands

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.14 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 ƕamma

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 ganamt

Lemma ga-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. mitnehmen 2. erhalten: erben [in übertr. Sinn], davontragen, vergolten bekommen 3. empfangen [im Mutterleib: "in kilþein", "in wamba"] 4. 'mente accipere', lernen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 iþ

↑ A.2 þu

↑ A.3 framwairþis

↑ A.4 wisais

↑ A.5 in

↑ A.6 þaimei

↑ A.7 galaisides

↑ A.8 þuk

↑ A.9 jah

↑ A.10 gatrauaida

↑ A.11 sind

↑ A.12 þus

↑ A.13 witands

↑ A.14 at

↑ A.15 ƕamma

↑ A.16 ganamt

↑ B.1 iþ

↑ B.2 þu

↑ B.3 framwairþis

↑ B.4 wisais

↑ B.5 in

↑ B.6 þaimei

↑ B.7 galaisides

↑ B.8 þuk

↑ B.9 jah

↑ B.10 gatrauaida

↑ B.11 sind

↑ B.12 þus

↑ B.13 witands

↑ B.14 at

↑ B.15 ƕamma

↑ B.16 ganamt

↑ ^A.1 iþ

↑ ^A.2 þu

↑ ^A.3 framwairþis

↑ ^A.4 wisais

↑ ^A.5 in

↑ ^A.6 þaimei

↑ ^A.7 galaisides

↑ ^A.8 þuk

↑ ^A.9 jah

↑ ^A.10 gatrauaida

↑ ^A.11 sind

↑ ^A.12 þus

↑ ^A.13 witands

↑ ^A.14 at

↑ ^A.15 ƕamma

↑ ^A.16 ganamt

↑ ^B.1 iþ

↑ ^B.2 þu

↑ ^B.3 framwairþis

↑ ^B.4 wisais

↑ ^B.5 in

↑ ^B.6 þaimei

↑ ^B.7 galaisides

↑ ^B.8 þuk

↑ ^B.9 jah

↑ ^B.10 gatrauaida

↑ ^B.11 sind

↑ ^B.12 þus

↑ ^B.13 witands

↑ ^B.14 at

↑ ^B.15 ƕamma

↑ ^B.16 ganamt