Word analysis

Philemon 1:22: ^A bijandzuþ~þan manwei mis saliþwos; wenja auk ei þairh bidos izwaros fragibaidau izwis.; — ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.; — Simul autem et para mihi hospitium : nam spero per orationes vestras donari me vobis.; — But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.; — En bereid mij ook tegelijk een herberg; want ik hoop, dat ik door uw gebeden ulieden zal geschonken worden.; — En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.

↑ Token: bijandzuþ~þan

Codex Ambrosianus A

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]bijandz~ + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically.

↑ Token: manwei

Codex Ambrosianus A

Lemma manwjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 91: etw. bereitmachen, zurechtmachen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mis

Codex Ambrosianus A

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saliþwos

Codex Ambrosianus A

Lemma saliþwos: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 116: Herberge
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wenja

Codex Ambrosianus A

Lemma wenjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 173: warten, hoffen auf [Akk.]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: auk

Codex Ambrosianus A

Lemma auk: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 14: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ei

Codex Ambrosianus A

Lemma ei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þairh

Codex Ambrosianus A

Lemma þairh: Preposition, +A (Indeclinable)
WS 1910, p. 143: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: bidos

Codex Ambrosianus A

Lemma bida: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 19: Bitte, Gebet; Anliegen, Aufforderung
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwaros

Codex Ambrosianus A

Lemma izwar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: euer
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fragibaidau

Codex Ambrosianus A

Lemma fra-giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: vergeben, verleihn, schenken
- Passive Optative Present 3rd Person Singular
- Passive Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.