Word analysis

Codex Ambrosianus A, Philemon 1:21

Philemon 1:21: ^A gatrauands ufhauseinai þeinai gamelida þus, witands þatei jah ufar þatei qiþa taujis.; — πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.; — Confidens in obedientia tua scripsi tibi : sciens quoniam et super id, quod dico, facies.; — Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.; — Ik heb aan u geschreven, vertrouwende op uw gehoorzaamheid; en ik weet, dat gij doen zult ook boven hetgeen ik zeg.; — C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.

↑ ^A.1 gatrauands

Lemma ga-trauan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: vertrauen [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 ufhauseinai

Lemma ufhauseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Gehorsam
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 þeinai

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 gamelida

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 þus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 witands

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.7 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 ufar

Lemma ufar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 qiþa

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 taujis

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 gatrauands

↑ A.2 ufhauseinai

↑ A.3 þeinai

↑ A.4 gamelida

↑ A.5 þus

↑ A.6 witands

↑ A.7 þatei

↑ A.8 jah

↑ A.9 ufar

↑ A.10 þatei

↑ A.11 qiþa

↑ A.12 taujis

↑ ^A.1 gatrauands

↑ ^A.2 ufhauseinai

↑ ^A.3 þeinai

↑ ^A.4 gamelida

↑ ^A.5 þus

↑ ^A.6 witands

↑ ^A.7 þatei

↑ ^A.8 jah

↑ ^A.9 ufar

↑ ^A.10 þatei

↑ ^A.11 qiþa

↑ ^A.12 taujis