Word analysis

↑ Token: ik

Naples Deed

• Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
  WS 1910, p. 66: ich
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Wiljariþ

Naples Deed

• Lemma Wiljariþ: Noun, proper (Noun)
  WS 1910, p. 175: [Urk. v. Neap.]
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: bokareis

Naples Deed

• Lemma bokareis: Noun, common, masculine (Mia)
  WS 1910, p. 22: Schriftgelehrter; Schreiber [Neap. Urk.]
  • Genitive Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: handau

Naples Deed

• Lemma handus: Noun, common, feminine (Fu)
  WS 1910, p. 55: Hand
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: meinai

Naples Deed

• Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
  WS 1910, p. 93: mein
  • Strong Masculine Nominative Plural
  • Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ufmelida

Naples Deed

• Lemma uf-meljan: Verb (sw.V.1-i)
  WS 1910, p. 93: unterschreiben
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Naples Deed

• Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andnemum

Naples Deed

• Lemma and-niman: Verb (abl.V.4)
  WS 1910, p. 101: annehmen, aufnehmen, empfangen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: skilligngans

Naples Deed

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: ·j·

Naples Deed

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: jah

Naples Deed

• Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: faurþis

Naples Deed

• Lemma faurþis: Adverb (Indeclinable)
  WS 1910, p. 34: zuvor, früher

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þairh

Naples Deed

• Lemma þairh: Preposition, +A (Indeclinable)
  WS 1910, p. 143: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: kawtsjon

Naples Deed

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: jah

Naples Deed

• Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: miþ

Naples Deed

• Lemma miþ: Preposition, +D (Indeclinable)
  WS 1910, p. 96: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: diakona

Naples Deed

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: Alamoda

Naples Deed

• Lemma Alamod: Noun, proper (Noun)
  WS 1910, p. 6: [Urkk. v. Neapel u. Arezzo]
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unsaramma

Naples Deed

• Lemma unsar: Pronoun, possesive (Adj.a)
  WS 1910, p. 159: unser
  • Strong Masculine Dative Singular
  • Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Naples Deed

• Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: miþ

Naples Deed

• Lemma miþ: Preposition, +D (Indeclinable)
  WS 1910, p. 96: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gahlaibaim

Naples Deed

• Lemma *gahlaifs: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 44: Genosse
  • Strong Masculine Dative Plural
  • Strong Feminine Dative Plural
  • Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: unsaraim

Naples Deed

• Lemma unsar: Pronoun, possesive (Adj.a)
  WS 1910, p. 159: unser
  • Strong Masculine Dative Plural
  • Strong Neuter Dative Plural
  • Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: andnemum

Naples Deed

• Lemma and-niman: Verb (abl.V.4)
  WS 1910, p. 101: annehmen, aufnehmen, empfangen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: skiliggans

Naples Deed

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: ·r·k·

Naples Deed

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: wairþ

Naples Deed

• Lemma wairþ <inflected> : Noun, common (Noun)
  WS 1910, p. 166: Preis
  • Accusative Singular
• Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
  WS 1910, p. 166: werden
  • Active Imperative 2nd Person Singular
• Lemma wairþs: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 167: wert, würdig, tauglich
  • Strong Neuter Accusative Singular
  • Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þize

Naples Deed

• Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Genitive Plural
  • Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: saiwe

Naples Deed

• Lemma saiws: Noun, common, masculine (Noun)
  WS 1910, p. 115: 1. See 2. Marschland [G.Pl. "~e" 'paludes' Urk. v. Neapel.]
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.